about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

проектировать

(что-л.) несовер. - проектировать; совер. - спроектировать, запроектировать

  1. project, plan

  2. только несовер.

    plan

  3. (на экран || onto a screen)

    project

Learning (Ru-En)

проектировать

нсв vt

to design, to plan; тех мат to project

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Как правило, проектировать классы следует так, чтобы они казались черными ящиками: пользователь класса должен обращаться к нему через интерфейс, не зная о деталях внутреннего устройства класса.
You generally want to design a class to be a black box—a user of the class won't have to look past the interface to know what the class does.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Начал его проектировать, потом улучшал задуманное, наконец, добился желаемого результата.
I started its design, then improved the conceived plans and finally received the desired result.
© 2005—2011 LLC Rosa Khutor
www.rosaski.com 20.06.2011
© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»
www.rosaski.com 20.06.2011
Если интеграция тщательно спланирована, вы можете проектировать одну часть системы в то время, когда другая часть уже кодируется.
If integration is planned carefully, you can design part of the system while another part is being coded.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
В этой главе вы не узнаете, как создавать или проектировать системы инициализации приложений.
This chapter doesn't teach you how to design or build an application-provisioning system.
Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming
Wireless J2ME™ Platform Programming
Piroumian, Vartan
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Пирумян, Вартан
© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Это вы какую-то масонскую ложу проектируете, а не дворянство.
It's some sort of masonic lodge you're sketching; not an aristocracy.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Инженеры, проектировавшие автостраду, нашли более удобную траекторию.
Traffic engineers had thought better of it. They had advised a gentler trajectory.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Он позволяет сравнивать относительную ценность различных компонентов проектируемой системы.
They provide a simple way to compare the relative values of various components.
Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Postfix проектировалась с целью обеспечения живучести Sendmail с повышенной скоростью, упрощенной конфигурацией и высокой степенью защиты.
Postfix was designed to offer the robustness of Sendmail, with improved speed, simpler configuration, and designed from the start with security in mind.
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Oracle проектировалась как максимально переносимая СУБД, — она доступна на всех распространенных платформах.
Oracle is designed to be a very portable database it is available on every platform of relevance.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Настоятельно необходимо, чтобы таблицы проектировались надлежащим образом для обеспечения эффективного хранения данных и извлечения достоверной информации.
It’s imperative that the tables are properly designed so that you can efficiently store data and retrieve accurate information.
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.
© 2008 Pearson Education, Inc.
SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.
© Издательство "Лори", 2003
© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
Теоретически приложения MIDP должны, вероятно, проектироваться с учетом запроса большего объема данных на каждое соединение и ограничения количества соединений, устанавливаемых с удаленными серверами, особенно в сетях с коммутацией каналов.
Theoretically, MIDP applications should probably be designed to request more data per connection and to limit the number of connections made to remote servers, particularly in circuit-switched networks.
Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming
Wireless J2ME™ Platform Programming
Piroumian, Vartan
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Пирумян, Вартан
© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Замковая резьба изнашивается быстрее тела труб, и потому замки проектируются и изготавливаются с запасом, позволяющим их ремонтировать хотя бы один раз.
Tool-joint thread wears out much quicker than the pipe body. Therefore, tool joints are designed and fabricated liberal, which allows at least one repair.
Вечер проектировался однако же запросто; ожидались одни только "друзья дома", в самом малом числе.
Moreover, it was only a question of a small gathering of a few intimate friends.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Именно для таких пользователей несколько компаний производят защищенные ноутбуки, которые проектируются для работы в условиях различных внешних нагрузок.
For that reason, a small number of manufacturers have specialized in creating ruggedized notebooks.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Этот процессор для разъема Socket А проектировался в качестве недорогой замены Athlon с меньшим размером кэш-памяти (64 Кбайт) и более низкой производительностью.
It is designed to be a lower-cost version with less cache but only slightly less performance. In keeping with the low-cost theme, Duron contains 64KB on-die L2 cache and is designed for Socket A, a socket version of the Athlon Slot A.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006

Add to my dictionary

проектировать1/13
project; plan

User translations

Verb

  1. 1.

    architect

    translation added by Artanov Dmitry
    0

Collocations

проектировать здание
design a building
проектируемое водохранилище
anticipated reservoir
концентрированное отображение проектируемой бис
centralized representation
проектируемый элемент
design element
модель проектируемой системы
design model
разузлование проектируемого изделия
explosion
метод проектирующих конусов
method of projecting cones
кристалл, проектируемый несколькими разработчиками
MPC
кристалл, проектируемый несколькими разработчиками
multiproject chip
n-кратное проектируемое пространство
n-way projective space
чертеж проектируемого объекта
project drawing
проектируемое векторное поле
projectable vector field
проектированный контур лопасти
projected blade outline
проектирующий цилиндр
projecting cylinder
проектирующая плоскость
projecting plane

Word forms

проектировать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивпроектировать
Настоящее время
я проектируюмы проектируем
ты проектируешьвы проектируете
он, она, оно проектируетони проектируют
Прошедшее время
я, ты, он проектировалмы, вы, они проектировали
я, ты, она проектировала
оно проектировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепроектирующийпроектировавший
Страдат. причастиепроектируемыйпроектированный
Деепричастиепроектируя (не) проектировав, *проектировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проектируйпроектируйте
Инфинитивпроектироваться
Настоящее время
я *проектируюсьмы *проектируемся
ты *проектируешьсявы *проектируетесь
он, она, оно проектируетсяони проектируются
Прошедшее время
я, ты, он проектировалсямы, вы, они проектировались
я, ты, она проектировалась
оно проектировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепроектирующийсяпроектировавшийся
Деепричастиепроектируясь (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--