произвольный

Пусть С — произвольный правый T-модуль.

Let C be any right T-module.

Картан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебраCartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological Algebra

Homological Algebra

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel

Гомологическая алгебра

Картан, А.,Эйленберг, С.

Во вложенных файлах может размещаться произвольный код, в частности функции или целые библиотеки функций.

You can also put code in include files, such as functions you might use frequently; you can even store entire libraries of functions this way.

Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерахHolzner, Steven / Spring Into PHP 5

Spring Into PHP 5

Holzner, Steven

© 2005 Pearson Education, Inc.

PHP в примерах

Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле

© 2005 by Addison-Wesley

© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание

Возьмем произвольный вектор (F) и рассмотрим последовательность векторов (F).

We choose an arbitrary vector (F) and consider the sequence of vectors (F).

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Если бы существовал отдельный интерфейс Array, то алгоритмы произвольного доступа использовали бы параметры интерфейса Array и их нельзя было бы случайно применять к коллекциям, в которых произвольный доступ осуществляется медленно.

If there was a separate Array interface, then those algorithms that require random access would use Array parameters, and you could not accidentally apply them to collections with slow random access.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Далее одним из лиц, обеспечивающих процедуру тайного голосования, производится поворот информационно-регистрирующего блока на произвольный угол для приведения последнего в исходное для последующих голосований положение.

Finally, the voter who has just voted or an election official turns the candidate-information block to an arbitrary position to initialize the candidate-information block for the next voter.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Подобно многим языкам сценариев, JavaScript содержит функцию e v a l ( ) , которая позволяет передавать интерпретатору JavaScript произвольный текст.

JavaScript, like many scripting languages, has an eval() function, which allows any arbitrary text to be passed directly to the JavaScript interpreter.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Круглые отверстия позволяют в процессе изготовления осветителя поворачивать СИД относительно их продольной оси на произвольный угол, располагая их в совокупности так, чтобы обеспечить максимальную равномерность освещения рабочей области объекта.

Upon construction of the illuminator, round apertures permit turning LEDs relative to their long axis at an arbitrary angle and locating their array so as to provide maximal uniformity of illumination of the working area of the object.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если теперь X — произвольный элемент из [S, H], то обозначим через X совокупность элементов а группы A, отображающих точку Р на точку, содержащуюся в X.

If X belongs to [S,H], then we denote by X the totality of elements a in A which map P upon a point in X.

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Качество восстанавливаемого при помощи синтезируемой голограммы изображения может быть улучшено, если для восстановления изображения использовать не произвольный, а конкретный источник оптического излучения.

The quality of an image restored by a hologram synthesized can be improved if a specified, rather than random, source of optical radiation is used for restoring the image.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пусть теперь g—произвольный многочлен, удовлетворяющий условию F

Now let g be any polynomial such that F

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 1Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume I

Methods of Algebraic Geometry Volume I

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 1

Ходж, В.,Пидо, Д.

Однако произвольный метод получения элементов множества В из элементов множества А может не быть разрешающим методом для отображения из А в В, так как этот метод может не давать ответа для некоторых а из А.

However, a method for obtaining an element of B from an element of A may not be a decision method for a mapping from A to B, since the method may not lead to an answer for certain a in A.

Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Пусть A — произвольный комплекс.

Let A be a complex.

Картан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебраCartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological Algebra

Homological Algebra

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel

Гомологическая алгебра

Картан, А.,Эйленберг, С.

Если теперь (F)—произвольный элемент подпространства (F), то (F) есть однозначно определенный элемент из V, а элемент (F) принадлежит (F).

Consider now any element x in (F). Then (F) is a well determined element in V and (F) is an element in (F).

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Каждая вложенная структура имеет свой формат и, соответственно, разную дли ну, однако в произвольный момент времени может использоваться только одна из них:

Each structure has a different layout and size, but only one is used at a time:

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Пусть А — произвольный самосопряженный оператор в гильбертовом пространстве Н; положим, как и выше, F

Let A be an arbitrary self- adjoint operator on the Hilbert space H, and let F as above.

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.