прокат

Г/к прокат (экспорт)

Export HRC price

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

Даже качественный промышленный листовой прокат имеет сегодня размер зерен порядка 3-5 мкм.

Currently, even a high-quality commercial rolled sheet has a grain size of about 3 to 5 μm.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Но основу дела все-таки составлял прокат велосипедов.

The staple of their business was, however, the letting of bicycles on hire.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Так, США облагает горячекатаный плоский прокат антидемпинговой пошлиной в размере 90,33%; ЕС - нитрат аммония в размере 29,26-33,25 евро за тонну.

For instance, USA imposed an anti-dumping duties of 90.33% on hot-rolled flat products; while EU imposed a 29.26-33.25 euro per tonne duties on ammonium nitrate.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Затем отправился в ближайший прокат и взял "мицубиси-лансер". Врубили радио на полную, открыли все окна – и неслись по хайвэйю, выжимая сто двадцать в час.

We rented a Mitsubishi Lancer, turned the radio up loud, rolled down the windows, and were on our way.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Для устранения этого явления листовой прокат обычно подвергают термической обработке в определенном интервале температур.

In order to eliminate this phenomenon flat product is typically subjected to heat treatment in a specified range of temperatures intermediate the various individual rolling procedures.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Листовой прокат в процессе облучения можно непрерывно и равномерно перемещать относительно ионного пучка.

In the process of irradiation flat products may be continuously and uniformly displaced with respect to the ion beam.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

— У меня есть купоны на бесплатный прокат.

"I've got some coupons."

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Поэтому в 2011 г. мы прогнозируем более динамичные темпы роста цен на сортовой прокат, чем на плоский.

That's why in 2011 we forecast faster price growth on long products than on flat steel.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Следует отметить, что лист из сплава W 1 удалось прокатать только до толщины 0,9 мм. и дальнейший прокат был остановлен из-за наличия на боковых кромках листа рванин глубиной более 30 мм. и наличия в рулоне двух обрывов.

Sample 1 could only be rolled to a thickness of 90 mm because of the presence of tears 30 mm deep on the edges of the coil and 2 breakages of the coil.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

распространение экземпляров произведения, в том числе путем продажи, сдачи в прокат и другими способами;

distribution of copies of the work by sale, rental or in any other way;

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

По нашим прогнозам, в 2011 г. цены на арматуру на внутреннем рынке вырастут в среднем на 16% год к году, а на горячекатаный прокат - на 10%.

According to our forecast, in 2011 prices for rebars on the domestic market will increase by 16% y-o-y, HRC - by 10% y-o-y.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Отсюда вытекает необходимость специальной подготовки структуры в заготовке, так как промышленный прокат сегодня не отвечает указанным требованиям.

As current commercial rolled products fail to observe this requirement, the billet structure is to be specially prepared.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Даже Нельсон, ваш отец, не воспринял «Белоснежку» — ее тогда как раз пустили в повторный прокат.

Even Nelson, your daddy, couldn't stand Snow White when it came around in rerun.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Рассмотрим другой пример, на этот раз работающую по франшизе компанию, занимающуюся прокатом автомобилей, которая открыла точку рядом с крупным аэропортом.

Consider another example, this one of a car-rental franchise that had set up an outlet just outside of a major airport.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.