прокататься

Листы из сплавов N1- 2,3,4 были прокатаны без обрывов до толщины 0,5 мм.

Sheets of samples 2-4 were reduced to a thickness of 0.5 mm with no cracking or separation.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Но как уже отмечалось, любое изменение размеров зерен ведет к изменению пластичности прокатываемого материала, усилия прокатки, и как следствие колебаниям толщины листового полуфабриката.

As noted above, any change in the grain size causes variation in the plasticity of the material being rolled, the rolling force and, as consequence, variations in thickness of the semi-finished sheet product.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

За лощиной скалы показались непроходимыми, и они посидели немного, выжидая, пока подсохнут лохмотья, и глядя на зубчатый очерк прокатывающихся мимо валов.

After that the rocks seemed to be growing impassable so they sat for a time, letting their rags dry and watching the clipped outlines of the rollers that moved so slowly past the island.

Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

На втором этапе прокатывают заготовку в изотермических условиях при температуре и со скоростью деформации основной прокатки до достижения степени деформации 20-30 %.

At the second stage, the billet is rolled in isothermal conditions at the basic rolling temperature and strain rate until a strain amount of 20-30% is attained.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Во- вторых, при подаче перегретых частиц в валки прокатного порошкового стана происходит нагрев поверхности валков, за счет передачи тепла от массы прокатываемых частиц.

In the second place, when the overheated particles are fed between the rolls of the rolling powder mill, the surfaces of the rolls are heated due to heat transfer from the bulk of the particles under rolling.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ее голова откинулась назад, и дрожь волна за волной прокатывалась по ее телу, извлекая бессловесные крики и стоны из ее гортани.

Her head fell back as release shuddered through her, wave upon wave rolling over her, tearing wordless cries and moans from her throat.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

На прокатном стане было непрерывно прокатано 300 кг. листа.

A 300 kg sheet was continuously produced in the rolling mill.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Для отделки потолка эскалаторного тоннеля впервые применены полоски из прокатанного алюминия.

The ceiling of the escalator shaft is faced with rolled aluminium.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

В полдень и в полночь по амбразурам стен старинного замка прокатывается жалобное эхо гитарных переборов.

At midday and midnight one may hear the plaintive notes of a guitar echo down the crenellated walls of the old castle.

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Легкая дрожь волнами прокатывалась по ней.

A little tremor surged through her.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Массу выгружают, прокатывают, разрезают на пластины или кубики необходимого размера, высушивают до необходимой влажности и упаковывают.

Draw and roll the mass, cut it into slabs and cubes of required sizes, dye to required humidity and pack.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При горячей и теплой прокатке колебания усилия прокатки вызываются также изменением сопротивления деформации прокатываемого материала, вызванного в свою очередь колебанием температуры прокатки.

In hot and warm rolling, rolling force variations are also caused by changing the strain resistance of the material rolled, which is caused in turn by variation in rolling temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Горячепрессованную плакированную заготовку далее прокатывают на лист.

Then, the hot-extruded clad strip is rolled in sheet.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Кроме того, колебания усилия прокатки, связанные с неоднородностью структуры, вызывают колебания по толщине прокатываемой заготовки.

Furthermore, variations in the rolling force caused by the structure nonuniformity bring about variations in the rolled billet thickness.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На прокатном стане было непрерывно прокатано 400 кг. листа.

A 400 kg sheet was continuously produced in the rolling mill.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012