Ева внесла новые данные и вопросы в свой портативный компьютер. Позже она намеревалась перенести их на стационарный компьютер и прокачать вероятности.
She plugged her knowns and unknowns into her PPC, intending to transfer the information to her desk unit and run probabilities.
Робертс, Нора / Образ смерти Robb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Надо еще раз прокачать Флориду, решила она. Надо проверить, нет ли связи между фитнес‑центром и убитыми во Флориде женщинами.
She’d dig into Florida again, she decided, see if she could find any connection between the fitness center and any of the victims there.
Робертс, Нора / Образ смерти Robb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Искусственно сформированная зона повышенного давления 2 (ЗПД) в расплаве 1 будет действовать подобно насосу, " прокачивая " через себя жидкий перегретый расплав до его полной кристаллизации.
The artificial elevated pressure zone 2 in melt 1 will act in the manner of a pump that "pumps" through itself the liquid overheated melt until it is fully solidified.
При этом целесообразно в качестве охлаждающей жидкости прокачивать через теплообменник 37 водосодержащий конденсат, поступающий в парогенератор 23.
In this case it is expedient to pump a water-containing condensate supplied to steam generator 23 through heat exchanger 37 as a cooling liquid.
Потом она прокачала здания – все еще стоящие и уже снесенные, – в которых складировались тела или располагались клиники во времена Городских войн.
She fought her way through a search of buildings-still standing or subsequently razed, that had housed bodies or had been used as clinics during the Urbans.
Робертс, Нора / Образ смерти Robb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Трухарт прокачал со мной кое-какие детали, – продолжала Пибоди.
Trueheart’s run some of it by me,” Peabody continued.
Робертс, Нора / Бархатная смерть Robb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Для удаления этого тепла достаточно прокачивать через внутренние каналы воду с расходом около 10 мл/с.
For removal of this heat it is sufficient to run water through the internal channels at a flow rate of about 10 ml/sec.
Я прокачал имя и адрес: по нулям.
I ran the name with said address and came up with zip.
Робертс, Нора / Образ смерти Robb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Давай прокачаем тех двоих, которых он упомянул.
Let’s run down the two names he remembered.”
Робертс, Нора / Образ смерти Robb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Предварительно обе кюветы 14 и 15 прокачивали объемом рабочего тела, примерно равным 20 объемам кюветы.
A working medium was pre-pumped through the cells 14 and 15 in the amount approximately equal to 20 volumes of the cell.
– Но лейтенант хочет, чтоб мы это прокачали . Мы качаем.
“But she wants it worked, so we work it.
Робертс, Нора / Образ смерти Robb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
При этом трубопровод прокачивается нерадиоактивным элюентом и не происходит дополнительного истощения стронций - рубидиевого генератора, что увеличивает срок его эксплуатации.
Here, the pipeline is pumped with non-radioactive eluent, and no additional exhaustion of the strontium-rubidium generator occurs, which extends the latter's service life.
– Если есть время и желание, может, прокачаете этих двоих с Фини, сравните с текущими данными?
“If you got the time and the interest, maybe you could run these through with Feeney, for current data.
Робертс, Нора / Образ смерти Robb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
– И все‑таки я его прокачаю .
“I’ll do a run on him.
Робертс, Нора / Образ смерти Robb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
И пусть Березовский говорит, что он хочет таких вышек всюду понастроить, чтобы снизу нефть прокачивали , а сверху - рекламу.
And have Berezovsky say he wants to build these towers everywhere so they can pump out oil and pump in advertising at the same time.
Пелевин, В. О. / Generation "П" Pelevin, Victor / Homo Zapiens
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009