проконсультировать

Третья строка пытается (в данном случае — неудачно) проверить подпись, не проконсультировавшись с сервером ключей.

The third line attempts (and fails) to verify the signature without first consulting the key server.

Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Поэтому так важно незамедлительно проконсультироваться с врачом - ведь болезнь не пройдет сама по себе.

That's why it is so important to consult a doctor without any delay, as the disease will not go away by itself.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Я говорил вам утром, что проконсультирую вас относительно законов, если возникнет необходимость.

I told you this morning that I would advise you as to the law, if need be.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Но, мальчоночка, речь не об этом; дело в том, что тебя может остановить только одно — а на сей раз не проконсультируешься ни у Иштар, ни у другого генетика.

But that is not the point, Bub; the real question is the only one that has ever stopped you when temptation coincided with opportunity-and this time he could consult neither Ishtar nor any geneticist.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

– Могу только сообщить о желании моего друга Джефферсона: он намерен проконсультироваться завтра с нотариусом в Дейнмуте о составлении нового завещания.

Sir Henry said, "I'm informing you of what my friend has just informed me. He didn't tell me in confidence that he purposes to visit a solicitor in Danemouth tomorrow for the purpose of making a new will."

Кристи, Агата / Труп в библиотекеChristie, Agatha / The Body In The Library

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

Не все приспособления могут сотрудничать с Windows ХР. Прежде чем покупать их, проконсультируйтесь со специалистом, чтобы не приобрести то, что не станет у вас работать.

Or if you’ve entered the world of the Internet, fire up your modem and head for the manufacturer’s Web page so that you can grab a free copy.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Я не боялась заразиться от дочери. Я сразу проконсультировалась у врачей.

I wasn't scared that my daughter would infect me, but I immediately went to consult with the doctors.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Если характеристики местной электросети неизвестны, проконсультируйтесь с продавцом или местной компанией-производителем электроэнергии.

If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your dealer or local power company.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

"Похоже, до того, как все это закрутится, тебе необходимо основательно проконсультироваться у юриста, - заметил он.

You’re going to need plenty of legal advice before this thing is over,” he said.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971