without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
пролив
м.р.
strait, channel
Law (Ru-En)
пролив
strait
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Генри соскользнул в люк и стал смотреть на островки, маскировавшие пролив.Henry eased himself down into the hatch and looked out toward the inside keys that masked the channel.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
Может быть, они вывели ее новой протокой в пролив между островами, подумал он.Maybe they have made it out through the new channel and into the inside passage, he thought.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
Она сама поела и попила, пролив немало жидкости из стакана - пальцы у нее безумно дрожали.She ate and drank for herself, spilling a great deal from her violently shaking fingers.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Теперь Ассахара представляет собой безводную долину, лежащую ниже уровня моря. А некогда она, вероятно, была пресноводным озером, вбиравшим в себя воду многочисленных горных ручьев, а в самом низком месте вода из него стекала в пролив Массава.Assahara was now a dry rift valley below sea level, but then it would have been a freshwater lake fed by many streams and spilling over the lowest point into the Massawa Channel.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Джекоб Уэлз засветло переехал пролив, и с ним вместе прибыли Дэл, барон и Корлисс.Jacob Welse crossed over the back-channel long before dark, and with him came Del, the baron, and Corliss.Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
Открытое море было теперь позади них, а впереди они увидели пролив, за ним другой берег, так же густо заросший лесом как и этот.Their backs were now to the part of the sea which had met them when they first came out of the wood, and now, looking ahead, they could see across the water another shore, thickly wooded like the one they were exploring.Льюис, Клайв С. / Принц КаспианLewis, Clive S. / Prince CaspianPrince CaspianLewis, Clive S.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"Принц КаспианЛьюис, Клайв С.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"© Перевод Ольги Бухиной
Затем проскочил туннель, а далее покатил по лондонской, брайтонской, южнобережной, словом, какой бы то ни было железной дороге, которая мечтает нырнуть под пролив.Then it hit a tunnel and sailed forth into a section of the London, Chatham, and Dover, or whatever the railway is that wants to make the Channel Tunnel.Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to seaFrom sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLCОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983
- Постарайтесь как-нибудь перебраться через пролив и попросите моего отца приехать сюда."Get over the back-channel somehow and tell my father to come.Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
Вы можете сказать им, что у меня есть план, с помощью которого можно повернуть вспять морских змеев, не пролив ни капли драконьей крови.You can tell them I’ve a plan by which the sea serpents may be turned back; without a drop of dragon blood being spilled.Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at WarDragon at WarDickson, GordonДракон на войнеДиксон, Гордон
Я рассчитывал, что нам удастся перелететь через пролив ночью, бросить «Лорда Робертса Бета» на произвол судьбы, появиться в Нормандии или Бретани уже в качестве туристов-пешеходов и таким образом скрыться.It seemed to me we might be able to cross over the water in the night, set our airship adrift, and turn up as pedestrian tourists in Normandy or Brittany, and so get away.Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-BungayTono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Он изумленно смотрел, как Бензенхавер перевязывает кондом, снимает его, не пролив ни капли, и смотрит на свет.He looked amazed as Bensenhaver pinched the prophylactic tight, just below its bulge; Bensenhaver snapped the rubber off and held it, without spilling a drop, up to the light.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Постоянно действующая связь Европа-Африка через Гибралтарский проливEurope-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.12.2010
- Не знаю… только тем же вечером я читала статью о человеке, который сошел с ума и попытался переплыть пролив."Well, except later that day, I read this article about a guy who went crazy and tried to swim across the Sound.Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus DreamsSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Он очень любил откупоривать сельтерскую воду и делал это легко, бесшумно, не пролив ни одной капли.He was very fond of opening seltzer-water bottles and did it easily, without a bang and without spilling a drop.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Он или кто-то другой, поведавший ему эту легенду, просто заменили Баб-эль-Мандебский пролив самым большим из известных тогда проливов Гибралтаром.He, or whoever told the tale to him, simply replaced the Bab al Mandab with the greatest strait that he had heard of.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Баб-эль-Мандебский пролив
Bab el Mandeb
пролив Барроу
Barrow Strait
пролив Басса
Bass Strait
узкий пролив
belt
Берингов пролив
Bering Strait
пролив Кабота
Cabot Strait
пролив Чатем
Chatham Strait
пролив Кука
Cook Strait
Дейвисов пролив
Davis Strait
пролив Дейвиса
Davis Strait
Датский пролив
Denmark Strait
Дуврский пролив
Dover
пролив Дрейка
Drake Strait
Гибралтарский пролив
Gibraltar
узкий пролив
gut
Word forms
пролить
глагол, переходный
| Инфинитив | пролить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пролью | мы прольём |
| ты прольёшь | вы прольёте |
| он, она, оно прольёт | они прольют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пролил | мы, вы, они пролили |
| я, ты, она пролила | |
| оно пролило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пролитый |
| Деепричастие прош. вр. | пролив, *проливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пролей | пролейте |
| Побудительное накл. | прольёмте |
| Инфинитив | пролиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прольюсь | мы прольёмся |
| ты прольёшься | вы прольётесь |
| он, она, оно прольётся | они прольются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пролился | мы, вы, они пролились |
| я, ты, она пролилась | |
| оно пролилось | |
| Причастие прош. вр. | пролившийся |
| Деепричастие прош. вр. | пролившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пролейся | пролейтесь |
| Побудительное накл. | прольёмтесь |
| Инфинитив | проливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проливаю | мы проливаем |
| ты проливаешь | вы проливаете |
| он, она, оно проливает | они проливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проливал | мы, вы, они проливали |
| я, ты, она проливала | |
| оно проливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проливающий | проливавший |
| Страдат. причастие | проливаемый | |
| Деепричастие | проливая | (не) проливав, *проливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проливай | проливайте |
| Инфинитив | проливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проливаюсь | мы проливаемся |
| ты проливаешься | вы проливаетесь |
| он, она, оно проливается | они проливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проливался | мы, вы, они проливались |
| я, ты, она проливалась | |
| оно проливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проливающийся | проливавшийся |
| Деепричастие | проливаясь | (не) проливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проливайся | проливайтесь |
пролив
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | пролив | проливы |
| Родительный | пролива | проливов |
| Дательный | проливу | проливам |
| Винительный | пролив | проливы |
| Творительный | проливом | проливами |
| Предложный | проливе | проливах |