about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. penetration

  2. fervo(u)r, feeling, emotion, sincerity

Learning (Ru-En)



  1. куда-л penetration; тайное infiltration; постижение сути insight

  2. кн проникновенность feeling, sincerity

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вам придется перенять манеру мышления хакера и найти все слабые места, облегчающие посторонним проникновение в беспроводную сеть, доступ через нее к ресурсам компании или даже осуществление контроля над ними.
This requires you to think like a hacker and uncover any and all methods that make it easier for someone to penetrate and access (or control) company resources through the wireless network.
Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
На британское проникновение в область Караибского моря Вашингтон смотрит подозрительно и враждебно.
Washington looks with suspicion and hostility on British penetration in the Caribbean.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Испытание на проникновение
Perform Penetration Tests
Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
Фотооблучение в ближнем ИК диапазоне обеспечивает проникновение света на большую глубину, что позволяет лечение более широкого спектра онкологических заболеваний, например опухолей внутренних органов.
Photoirradiation in the near-IR region provides light penetration to a greater depth, and this allows treating a wider range of oncological diseases, for example, tumors of internal organs.
Стрельба, стрельба сигнальными ракетами, стрельба боевыми ракетами, проникновение на территорию и пересечение международных границ
Gunfire, shooting of flares, dropping of artillery missiles, infiltration and crossing of international borders
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но проникновение в испанский характер не помогло ацтекам защитить себя.
But their insight into the Spanish character did not help them defend themselves.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
В процессе гидроразрыва происходит также проникновение фильтрата жидкости гидроразрыва через поверхность трещины в породу вокруг трещины.
During the fracturing the fracturing fluid filtrate also penetrates the formation around the crack across the crack surface.
Но и до того еще как читать научился, помню, как в первый раз посетило меня некоторое проникновение духовное, еще восьми лет отроду.
But even before I learned to read, I remember first being moved to devotional feeling at eight years old.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Выбор диапазона значений содержания диметилсульфоксида в сочетании с основами связан с тем, что при его концентрации менее 5% проникновение субстанции в ткани мало, что уменьшает эффективность ФДТ.
Dimethylsulfoxide concentrations range in combination with substrates is explained by the fact that substance penetration into tissues is low at concentration less than 5%, and that reduces the PDT effectiveness.
Чем различаются оценка уязвимости и испытание на проникновение?
What is the difference between a vulnerability assessment and a penetration rest?
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
В России общее проникновение услуг выросло на 0.2 п.п. месяц к месяцу до 152.2%.
In Russia total penetration grew by 0.2 ppt m-o-m to 152.2%.
© 2009-2010
© 2009-2010
Во многих странах с переходной экономикой наблюдается активное проникновение на рынок тепла природного газа, что частично обусловлено его субсидированием.
Natural gas has made major inroads into the heat market in many transition economies, in part because of subsidies.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Хозяин гестапо Гиммлер воспользовался своей независимостью, чтобы завершить проникновение людей СС во все звенья административного механизма.
Himmler, master of the Gestapo, profited by his independence to complete the infiltration of S.S. into the administrative machinery.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Взлом и проникновение.
Breaking and entering.
Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Для этой цели необходимо, чтобы световое оборудование позволяло предотвращать проникновение света.
To that end, it is required that the light-control equipment be capable of blocking the light.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary


User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    a breakthrough

    translation added by Mia Farrow
  2. 2.


    translation added by Polina Filimonova


рекламное проникновение
advertising penetration
проникновение или введение в организм инородного тела
проникновение в систему
взлом и проникновение
breaking and entering
преступление, квалифицируемое как взлом и проникновение
breaking-and-entering offence
проникновение внутрь
проникновение через преграду
проникновение в чужое помещение, являющееся берглэри
burglarious entry
незаконное проникновение в помещение
проникновение через опускную трубу
downcomer penetration
проникновение в новые сферы экономической деятельности
economic diversification
проникновение жидкости через мембрану при электролизе
затруднительное проникновение новой фирмы на рынок
проникновение в дом с целью совершения преступления
проникновение плавней
flux penetration

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпроникновение, *проникновеньепроникновения, *проникновенья
Родительныйпроникновения, *проникновеньяпроникновений
Дательныйпроникновению, *проникновеньюпроникновениям, *проникновеньям
Винительныйпроникновение, *проникновеньепроникновения, *проникновенья
Творительныйпроникновением, *проникновеньемпроникновениями, *проникновеньями
Предложныйпроникновении, *проникновеньепроникновениях, *проникновеньях