without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
пропадать
несовер. - пропадать; совер. - пропасть без доп.
(теряться)
get / be lost, be done for
(исчезать)
disappear, vanish; die, pass (о чувствах || of feelings)
разг.
lose, fail
(погибать)
perish, die
(проходить бесполезно)
be wasted
Psychology (Ru-En)
пропадать
гл.
(исчезать) disappear, vanish
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Медленно стала пропадать краснота на белках его глаз.Slowly the red faded from the whites of his eyes.Генри, О. / Превращение Мартина БарнейO.Henry / Transformation of Martin BurneyTransformation of Martin BurneyO.HenryПревращение Мартина БарнейГенри, О.
Серебристый язык пламени задрожал, замерцал, и ореол вокруг Ковенанта стал то пропадать, то появляться, словно управлялся биением его пульса.Covenant's outpouring faltered. Flame flushed up and down his frame like the beating of his pulse, but did not lash out.Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One TreeThe One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. DonaldsonПервое деревоДональдсон, Стивен Р.
- А коль интересуетесь, так вы бы лучше ее к себе взяли али место какое ей нашли, чем ей тут пропадать, - проговорила как бы нехотя женщина, делая движение уйти от меня."If you're interested in her you'd better take her home or find some place for her than let her come to ruin here," said the woman with apparent reluctance, making a movement to get away from me.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Никого убивать не хотели, а сами пропадать – и подавно.Neither one of us wants to kill anybody. And being killed's even worse.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
И все‑таки между ними уже были свои бедняки и богачи. Куры стали пропадать, и птичники пришлось запирать на ночь, вешая большие замки. Как‑то вечером один из жителей Арто убил у мельницы другого.And yet there were already rich and poor among them; fowls having at times disappeared, the fowl-houses were now closed at night with stout padlocks; moreover one Artaud had killed another Artaud one evening behind the mill.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
‑ Может, объяснишь, за каким долбаным хреном тебе понадобилось вот так пропадать?"Care to tell me how the fuck you managed to vanish like that?"Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and BackTo Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith SaintcrowДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
А впрочем, и то сказать: собака - и та пристанища ищет, не пропадать же, благо люди не гонят.However, one may well say, even a dog will try to find a home; and won't be lost so long as folks don't drive it out."Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
– Ты вся потемнела и стала куда‑то пропадать, так что я вызвала свет, чтобы помочь тебе остаться."You were turning all dark and coming apart so I called up a light to glue you back into place."Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be FlyingSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de LintПокинутые небесаДе Линт, Чарльз
Муж ее, которого она вывела в лакеи, запил, стал пропадать из дому и кончил тем, что украл шесть господских серебряных ложек и запрятал их - до случая - в женин сундук.Her husband, whom she had promoted to be a footman, began to drink, took to vanishing from the house, and ended by stealing six of the mistress' silver spoons and hiding them till a favourable moment in his wife's box.Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
«Зачем ему пропадать!» – сказал лесник и поднял топор.'No reason to lose it, certainly,' said the forester, and he picked up the axe.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Вот и думает Ермил: «Сем возьму его, – что ему так пропадать», да и слез, и взял его на руки…So Yermil thought, "I will take him," and he got down and took him in his arms.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
- Сейчас док нужен, как никогда, без него нам пропадать.'There never was a time we needed Doc more than we need him now.Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grassAll flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald SimakВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003
Все едино – пропадать; куда я без лошади пойду?It's all one; I'm done for; what can I do without a home?Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Пропадать, так с музыкой! Он говорил шепотом, и Мостовской, слушая Ершова, стал волноваться, – чудный ветер коснулся его.If we're going to die, I think we should do it in style.' Yershov went on in a whisper. As he listened, Mostovskoy grew more and more excited. It was as though some magical wind was blowing on him.Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
— Я имею в виду не твоего отца, молодой человек, а твою некогда пропавшую тетку Патрицию.“I was not referring to your father, young man, but to your aunt once removed: Patricia.”Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
vanish
translation added by Cat Valentine
Collocations
пропадать из видимости
white out
пропадать впустую
waste
колонка объявлений о пропавших без вести родных и знакомых
agony column
пропасть даром для кого-л
be lost upon smb
список убитых, раненых и пропавших без вести
casualty list
воронкообразная пропасть
cul-de-sac
пропавшее письмо
dead letter
"цифровая пропасть"
digital divide
пропади ты пропадом!
drat
пропасть без вести
go for a burton
будь что будет! где наша не пропадала!
let'em all come!
пропавший без вести
MIA
без вести пропавшие
missing
пропавший без вести
missing
пропавшее воздушное судно
missing aircraft
Word forms
пропасть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | пропасть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пропаду | мы пропадём |
| ты пропадёшь | вы пропадёте |
| он, она, оно пропадёт | они пропадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропал | мы, вы, они пропали |
| я, ты, она пропала | |
| оно пропало | |
| Причастие прош. вр. | пропавший |
| Деепричастие прош. вр. | пропав, *пропавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропади | пропадите |
| Побудительное накл. | пропадёмте |
| Инфинитив | пропадать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я пропадаю | мы пропадаем |
| ты пропадаешь | вы пропадаете |
| он, она, оно пропадает | они пропадают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропадал | мы, вы, они пропадали |
| я, ты, она пропадала | |
| оно пропадало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пропадающий | пропадавший |
| Деепричастие | пропадая | (не) пропадав, *пропадавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропадай | пропадайте |
пропадать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | пропадать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пропадаю | мы пропадаем |
| ты пропадаешь | вы пропадаете |
| он, она, оно пропадает | они пропадают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропадал | мы, вы, они пропадали |
| я, ты, она пропадала | |
| оно пропадало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пропадающий | пропадавший |
| Деепричастие | пропадая | (не) пропадав, *пропадавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропадай | пропадайте |