about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

прорабатывать

несовер.; (кого-л./что-л.); совер. проработать; разг.

  1. (изучать)

    study, work over

  2. (критиковать)

    pick holes (in); pick to pieces, slate

Learning (Ru-En)

прорабатывать

vt; св - проработать

  1. проводить какое-л время, работая to work for a certain time

  2. изучать to work at, to study carefully/thoroughly, to mug up coll

  3. разг критиковать to criticize bitterly, to slate coll, to give sb a going-over coll

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Такое сочетание вращающихся опор для ног и вращающегося основания позволяет прорабатывать многораздельные мышцы и мышцы вращатели позвоночника, наружную и внутреннюю косую мышцы живота.
This combination of rotating feet supports and the rotating base permits to exercise the multifidus muscles and spinal rotators, abdominal external and internal oblique muscles.
С 2005 по 2007 годы проработал в частном секторе.
From 2005 to 2007 he has worked in a private sector.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
— И после всех лет, что мы проработали вместе, вы хотите только одного — чтобы я как можно скорее спился и умер?
'So that's what it comes down to after all these years – you want me drinking myself to death?'
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Соответственно отсутствие стратегических ориентиров и неудовлетворительно проработанные программы воспроизводятся в документе, содержащем бюджет по программам, и к тому же сам этот документ корректируется скорее по форме, чем по существу.
Hence, lack of strategic orientation and poorly conceived programmes are reproduced in the programme budget document, and the document is also adjusted in form rather than in substance.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С компанией Мегафон прорабатывается программа вводных просветительских семинаров, предполагающих массовое участие сотрудников компании.
A programme of educational workshops targeted towards mass staff participation is being developed with the cooperation of MegaFon.
Условия осуществления мелких проектов в сфере лесного хозяйства будут более детально проработаны в будущем.
Modalities for small-scale forestry projects will be further elaborated in the future.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она тоже проработала десять лет, и эти десять лет не привели ни к чему.
She had worked ten years, and ten years were nothing.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Мы усердно проработали весь день и затем проели незаслуженные и незаработанные деньги отъявленного бездельника.
We had both been working very hard, and it was your unearned increment we spent, and as you're only a loafer it didn't matter.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Далее, сейчас прорабатывается вопрос укрупнения производственных участков, которые создавались еще во времена массовой электрификации (60-е годы прошлого века).
Furthermore, the question of consolidation of production sites which were built during the period of mass electrification (during the 1960s) is also being examined currently.
© МРСК Юга
© IDGC of the South
Он одиннадцать лет проработал следователем в отделе убийств полиции Осаки, ганни.
He was a homicide detective in Osaka for eleven years, Gunny.”
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
Каким образом ты могла проработать десять лет при таких условиях, я положительно не понимаю...
How you could have kept at your work for ten years steadily is a mystery to me.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Около 40 % установленных мощностей проработали более 25 лет.
About 40% of the installed capacity has been in service for more than 25 years.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Предложения о закреплении в официальном порядке конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств-членов по желанию государств-членов могут быть дополнительно проработаны для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Proposals for formalizing conference servicing of meetings of the regional and other major groupings of Member States could be further developed for the consideration of the General Assembly if Member States so desire.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если в ходе принятия решения продумываются разные варианты, то у руководителя всегда будут "пути к отступлению", он сможет полагаться на суждения, проработанные заранее.
If one has thought through alternatives during the decision-making process, one has something to fall back on, something that has already been thought through, that has been studied, that is understood.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
Обеспечение того, чтобы самооценка была главным элементом четко проработанной системы оценки;
Ensure that self-evaluation is a main component of a clearly elaborated evaluation system;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

прорабатывать1/6
study; work over

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

заработная плата за проработанное время
back pay
проработанное устройство
sample drawer
растровый негатив с проработанными высокими светами
high-light halftone negative
пенсия рабочему, проработавшему на предприятии не менее 30 лет
thirty-and-out pension
прорабатываемая область
worked area
проработанная ванна
aged bath
тщательно обсудить, выяснить, проработать.
thrash out

Word forms

проработать

глагол, переходный
Инфинитивпроработать
Будущее время
я проработаюмы проработаем
ты проработаешьвы проработаете
он, она, оно проработаетони проработают
Прошедшее время
я, ты, он проработалмы, вы, они проработали
я, ты, она проработала
оно проработало
Действит. причастие прош. вр.проработавший
Страдат. причастие прош. вр.проработанный
Деепричастие прош. вр.проработав, *проработавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проработайпроработайте
Побудительное накл.проработаемте
Инфинитивпрорабатывать
Настоящее время
я прорабатываюмы прорабатываем
ты прорабатываешьвы прорабатываете
он, она, оно прорабатываетони прорабатывают
Прошедшее время
я, ты, он прорабатывалмы, вы, они прорабатывали
я, ты, она прорабатывала
оно прорабатывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепрорабатывающийпрорабатывавший
Страдат. причастиепрорабатываемый
Деепричастиепрорабатывая (не) прорабатывав, *прорабатывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прорабатывайпрорабатывайте
Инфинитивпрорабатываться
Настоящее время
я *прорабатываюсьмы *прорабатываемся
ты *прорабатываешьсявы *прорабатываетесь
он, она, оно прорабатываетсяони прорабатываются
Прошедшее время
я, ты, он прорабатывалсямы, вы, они прорабатывались
я, ты, она прорабатывалась
оно прорабатывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепрорабатывающийсяпрорабатывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--