about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


(что-л.) несовер. - просверливать; совер. - просверлить

bore, drill, perforate, pierce

Building (Ru-En)



Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В торцевых частях крышек 1662, 1663 контейнера равномерно просверлены отверстия 1668 диаметром 0,5 - 1 мм.
Holes 1668 of 0.5-1 mm in diameter are drilled evenly in the end walls of the container covers 1662, 1663.
Вера посмотрела на меня так, будто собиралась просверлить меня насквозь.
When she looked at me, her eyes seemed to bore a hole right through to the other side.
Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Затем, раздобыв тоненькую щепочку, я обстрогал ее в виде спинки гребешка, просверлив в ней на равных расстояниях, с помощью самой тонкой иголки, какую можно было достать у Глюмдальклич, ряд отверстий.
I then took a piece of fine wood, and cut it like the back of a comb, making several holes in it at equal distances with as small a needle as I could get from Glumdalclitch.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Частицы А и В движутся туда и обратно в отверстии, просверленном в Земле, которая предполагается состоящей из вещества с однородной плотностью.
Test particles A and B move up and down a hole bored through the Earth, idealized as of uniform density.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
На следующий день он просверлил дырку слишком глубоко, повредил трубу и устроил небольшой потоп.
The following day he drilled a hole too deeply, hit a water pipe and caused a minor flood.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Гарольд Марч хмуро уставился в скатерть. Затем он сказал: - Кажется, я начинаю понимать. Дело было так. Полковник Моррис просверлил дырку в потолке подвала и выудил монету бечевкой с магнитом.
Harold March frowned at the tablecloth; then, after an interval, he said: “I think I understand your notion of how the thing was actually done; according to that, Morris just made a hole and fished it up with a magnet at the end of a string.
Честертон, Гилберт Кит / Душа школьникаChesterton, Gilbert Keith / The Soul Of The Schoolboy
The Soul Of The Schoolboy
Chesterton, Gilbert Keith
© 2009 by Seven Treasures Publications
Душа школьника
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Художественная литература", 1980
В стене уже просверлено отверстие, и конец шнура выведен в келью сестры Анхелы, что рядом с часовней.
The wall is pierced, and the end of the train is in Sister Angela's cell, next the chapel.
Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard
The Adventures of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press
Приключения бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
У него были рыжие, коротко остриженные волосы, совершенно круглое веснушчатое лицо, без малейшего признака растительности, маленькие, будто буравчиком просверленные глазки.
With red hair, cut very short, he had a round, freckled, beardless face, with two little eyes like gimlet holes.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial
Я просверлил в рецепте дырку, продел в дырку веревку и повесил рецепт себе на шею, под рубашку.
I made a hole in the prescription, ran the cord through it, tied it around my neck, and tucked it inside.
Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse
Let Me Feel your Pulse
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.

Add to my dictionary

bore; drill; perforate; pierce

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


просверливать или пробивать отверстия
поперечно просверленное отверстие
cross-drilled hole
просверленное отверстие
drilled passage
просверленное лучом лазера отверстие
laser drilled hole
круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани
round nut with drilled holes in one face

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я просверлюмы просверлим
ты просверлишьвы просверлите
он, она, оно просверлитони просверлят
Прошедшее время
я, ты, он просверлилмы, вы, они просверлили
я, ты, она просверлила
оно просверлило
Действит. причастие прош. вр.просверливший
Страдат. причастие прош. вр.просверлённый
Деепричастие прош. вр.просверлив, *просверливши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.просверлипросверлите
Побудительное накл.просверлимте
Настоящее время
я просверливаюмы просверливаем
ты просверливаешьвы просверливаете
он, она, оно просверливаетони просверливают
Прошедшее время
я, ты, он просверливалмы, вы, они просверливали
я, ты, она просверливала
оно просверливало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепросверливающийпросверливавший
Страдат. причастиепросверливаемый
Деепричастиепросверливая (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.просверливайпросверливайте
Настоящее время
я *просверливаюсьмы *просверливаемся
ты *просверливаешьсявы *просверливаетесь
он, она, оно просверливаетсяони просверливаются
Прошедшее время
я, ты, он просверливалсямы, вы, они просверливались
я, ты, она просверливалась
оно просверливалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--