without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
просветлённый
прил.
clear, lucid
enlightened
Biology (Ru-En)
просветлённый
(о гистологическом препарате)
cleared
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Как может просветленный человек принадлежать какой-нибудь стране?How can awakening belong to any country?Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree RajneeshДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри Раджниш
Поэтому просветленный человек, однажды просветленный, никогда не может вернуться.So the enlightened person, once enlightened, can never come back.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Книга постоянно подчеркивает, что просветленный человек одинаков и в радости, и в печали, его не могут поколебать ветры эмоций или отдельные события.The book repeatedly comments that the enlightened person is the same in success or failure, is not swayed by the winds of event or emotion.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
Только просветленный человек может удивляться тому, что его жизнь считают скучной и полной ограничений; стена, которая издали кажется мрачной, возможно, отделяет нас от внутренней радости, не имеющей аналогов в повседневной жизни.Only the more enlightened can be amused by the fact that others think they must lead a boring and restrained life; the walls that look stark from without may simply be shielding us from the glow of rapture within.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
Практически при отсутствии просветляющих оптических покрытий на выводных гранях толщину слоя втекания выбирают равной двум или трем длинам области вывода умноженным на тангенс угла вытекания φ.In practice by absence of the clarifying optical films on the output facets the thickness of the leak-in layer is chosen equal to two or three length values of the output region multiplied by the tangent of the outflow angle φ.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
В кругах "духовных летунов" я слышу, как обсуждают "просветленных Учителей": "Бхагаван просветленней Сокара, Сокар просветленней..."THE SPIRITUAL JET-SET TALKS ABOUT ALL THESE 'ENLIGHTENED MASTERS': 'OSHO IS MORE ENLIGHTENED THAN OSCAR', 'OSCAR IS MORE ENLIGHTENED....Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Tao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри Раджниш
Если вы с Кришнамурти, то же случится там: вы влюбитесь в него и начнете думать, что это единственный путь для человека стать просветленным.If you are with Krishnamurti the same will happen there - you will fall in love with him and you will start thinking that this is the only way a person can be enlightened.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Если вы влюбляетесь в одного просветленного человека, пусть эта любовь не ослепит вас.If you fall in love with one enlightened person don't let love make you blind.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Для увеличения эффективности Излучателя на подложку по крайней мере в местах выхода излучения присоединяют просветляющие оптические покрытия.For increase of the Emitter efficiency the clarifying optical films are connected onto the substrate at least in the places of the emission output.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Его признали бы одним из величайших просветленных людей человеческой истории.He would have been recognized as one of the greatest enlightened men of human history.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Из этого несомненно спасительного, но страшного испытания мы вышли с душою, ещё не оправившейся от внезапного удара, но просветлённой сознанием ограниченности и недостаточности наших сил.It is from that salutory but terrible ordeal that we have just emerged, with minds which are still stunned by the suddenness of the blow and with spirits which are chastened by the realization of our own limitations and impotence.Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison BeltThe Poison BeltConan Doyle, Arthur© 2006 Adamant Media CorporationОтравленный поясКонан Дойль, Артур© Издательство "Молодь", 1975
Например, боковые грани 1а могут быть гладко полированными, а для дополнительного уменьшения отражения света накачки на них может быть нанесено просветляющее покрытие.For example, the edge faces la can be smoothly polished, and for additional reduction of reflection of pumping light they can be covered with an antireflection coating.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Бедняге приходится ждать так долго... и он никак не становится просветленным из-за страха, что не узнает, какие будут рассказывать анекдоты после его ухода.Poor fellow has to wait too long... and he does not become enlightened for fear that one never knows what jokes will be told when he is gone.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree RajneeshДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри Раджниш
Он уже признал в Нансене просветленного человека.He has already accepted Nansen as an enlightened being.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree RajneeshДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри Раджниш
Только радостный человек становится просветленным.Only a celebrating person becomes enlightened.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
просветленный объектив
antireflection lens
просветленный объектив
bloomed lens
просветленный объектив
coated lens
просветляющий слой
antireflecting coating
просветляющее покрытие
antireflection coating
просветленная линза
antireflection lens
просветляющие свойства
antireflection properties
просветленная поверхность
antireflective surface
просветленная линза
bloomed lens
просветленная оптика
bloomed optics
просветляющее средство
clearing medium
просветленная линза
coated lens
просветленная оптика
coated optics
просветленная оптическая система
coated optics
просветляющее покрытие
reflection-reducing coating
Word forms
просветлить
глагол, переходный
| Инфинитив | просветлить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я просветлю | мы просветлим |
| ты просветлишь | вы просветлите |
| он, она, оно просветлит | они просветлят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он просветлил | мы, вы, они просветлили |
| я, ты, она просветлила | |
| оно просветлило | |
| Действит. причастие прош. вр. | просветливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | просветлённый |
| Деепричастие прош. вр. | просветлив, *просветливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | просветли | просветлите |
| Побудительное накл. | просветлимте |
| Инфинитив | просветлиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я просветлюсь | мы просветлимся |
| ты просветлишься | вы просветлитесь |
| он, она, оно просветлится | они просветлятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он просветлился | мы, вы, они просветлились |
| я, ты, она просветлилась | |
| оно просветлилось | |
| Причастие прош. вр. | просветлившийся |
| Деепричастие прош. вр. | просветлившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | просветлись | просветлитесь |
| Побудительное накл. | просветлимтесь |
| Инфинитив | просветлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я просветляю | мы просветляем |
| ты просветляешь | вы просветляете |
| он, она, оно просветляет | они просветляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он просветлял | мы, вы, они просветляли |
| я, ты, она просветляла | |
| оно просветляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | просветляющий | просветлявший |
| Страдат. причастие | просветляемый | |
| Деепричастие | просветляя | (не) просветляв, *просветлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | просветляй | просветляйте |
| Инфинитив | просветляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я просветляюсь | мы просветляемся |
| ты просветляешься | вы просветляетесь |
| он, она, оно просветляется | они просветляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он просветлялся | мы, вы, они просветлялись |
| я, ты, она просветлялась | |
| оно просветлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | просветляющийся | просветлявшийся |
| Деепричастие | просветляясь | (не) просветлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | просветляйся | просветляйтесь |
просветлённый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | просветлённый | просветлён |
| Жен. род | просветлённая | просветлённа |
| Ср. род | просветлённое | просветлённо |
| Мн. ч. | просветлённые | просветлённы |
| Сравнит. ст. | просветлённее, просветлённей |
| Превосх. ст. | - |