просеивать

Вид этого песка и вся местность привели ему на память южноафриканские алмазные поля, и впечатление было настолько сильным, что он тотчас положил ружье и принялся просеивать песок.

The appearance and situation of this gravel reminded him forcibly of the South African diamond fields, and so strong was the impression that he at once laid down his gun and proceeded to rake the gravel over and to examine it.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Полученный брусок измельчают в гранулы и просеивают через сита, собирая гранулы размером 14-16 меш.

The resultant bar was comminuted into granules and sifted through sieve to collect granules of 14-16 mesh.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Полученный брусок измельчают в гранулы и просеивают через сита, собирая гранулы размером 14-16 меш.

Prepared brick was crushed to granules and riddled through sieves, granules of 14-16 mesh size were gathered.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Высушенный продукт дробили и просеивали через сито с размером ячейки 80 мкм, и затем образцы полученного продукта подготавливали способом подготовки согласно изобретению для проведения последующих исследований их элементного состава.

Dried product was crushed and sifted through 80 mcm sell sieve and afterwards the samples of the received product were prepared for further research of their elemental composition according to invention method.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Полученный брусок измельчают в гранулы и просеивают через сита, собирая гранулы размером 14-16 меш.

The resultant bar is comminuted into granules and sifted through sieve to collect granules of 14-16 mesh.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

По окончании процесса сушки и опудривания смесь выгружают из аппарата и просеивают на вибросите.

After drying and dusting, the mixture is unloaded and sifted using a vibrating sieve.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

- Мы еще не вскапывали и не просеивали почву.

"We haven't started digging or using the sieves.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Полученный брусок измельчают в гранулы и просеивают через сита, собирая гранулы размером 14-16 меш.

The prepared brick was crushed to granules and riddled through sieves, gathering granules of 14-16 mesh size.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Около крайней избы поселка стояла баба в короткой исподнице, длинноногая и голенастая, как цапля, и что-то просеивала; из-под ее решета вниз по бугру лениво шла белая пыль.

Near the furthest hut in the hamlet stood a peasant woman in a short petticoat, with long thin legs like a heron. She was sowing something. A white dust floated languidly from her sieve down the hillock.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Буровой шлам просеивается и удаляется из бурового раствора и часто сбрасывается в морскую среду в районе скважины.

Drill cuttings are screened and removed from the mud and are often discharged into the marine environment near the well.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Полученный брусок измельчают в гранулы и просеивают через сита, собирая гранулы размером 14-16 меш. Полученные гранулы таблетируют в подходящую форму таблетки весом 560 мг каждая.

The prepared brick was crushed to granules and riddled through sieves, gathering granules of 14-16 mesh size. The obtained granules were pelletised in tablets of suitable form of 560 mg weight each.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Но вдруг — озарение; и вот уже песня сверчка пленяет твой слух; земля, гудя травами, посылает тебе свои запахи; рябь солнца, просеянная сквозь листву, ласкает взгляд.

And then-the glory-so that a cricket song sweetens his ears, the smell of the earth rises chanting to his nose, and dappling light under a tree blesses his eyes.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Высушенный продукт дробили и просеивали через сито с размером ячейки 80 мкм. Затем полученный продукт подвергали химической очистке согласно изобретению.

Dried product was crushed and sifted through 80 mcm sell sieve and afterwards the samples of the received product were prepared for further research of their elemental composition according to invention method.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Полученный брусок измельчают в гранулы и просеивают через сита, собирая гранулы размером 14-16 меш.

Prepared brick was crushed to granules and riddled through sieves, gathering granules of 14-16 mesh size.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011