прослойка

В Ada такое объявление, как: позволяет компилятору удостовериться, что currentTemperature присваивается только другим переменным типа Temperature, и такая дополнительная прослойка безопасности требует минимального кодирования.

An Ada declaration like allows the compiler to ensure that currentTemperature is assigned only to other variables with the Temperature type, and very little extra coding is required to provide that extra safety margin.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

В будущем между плазмой и стенками должна быть помещена прослойка, имеющая две цели: защиту внешних стенок и создание трития из ядерных реакций с вращающейся жидкостью, содержащей литий.

In the future, a “blanket” should be inserted between the plasma and the walls, with two objectives: to protect the outer walls and to produce tritium from nuclear reactions within a circulating fluid containing lithium.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Отличие здесь также и в том, что между электродом 12 и внутренней поверхностью поджигателя использована прослойка 19 из графита, снижающая переходное сопротивление внутреннего контакта.

The distinction is also that between the electrode 12 and the igniter internal surface a graphite layer 20 can be used to reduce transient resistance of internal contact.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кроме того, выделившиеся в процессе экзотермической реакции газы, поднимаясь в верхнюю часть кольцевой полости, создают газовую прослойку между реагентами, замедляющую процесс смешения реагентов.

Further, when gases evolved during the exothermic reaction ascend to the top of the annular cavity, they form a gas space between reagents, said gas space decelerating the process of mixing the reagents.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Поверхность пленки становится неполярной и шероховатой из-за образования рельефа, развивающего поверхность контакта с осаждаемыми структурными прослойками покрытия.

The film surface becomes non-polar and rough due to the relief formation developing the contact surface with structural coating streaks to be deposited.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Содержание глинистых материалов определяется следующими факторами: наличием линз или включений (прослоек); наличием аргиллитов; высокой степенью общей глинизации за счет формирования осадка в бассейнах с мутными водами.

The presence or absence of shale is associated with: lenses or bands; argillaceous material; high shaliness from turbidite conditions

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

В алых отблесках пламени что-то зловещее появилось в ее облике; могуче ходили мускулы под жирной прослойкой, когда она месила тесто.

She looked almost dangerous in the red light, the muscles of her wide shoulders rolling beneath her fat as she kneaded the dough.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Леска оказалась не леской, а человеческим волосом: иссушенным, желтоватым, полуистлевшим, с прослойками седины.

The wire not wire but human hair-straw, rust, streaky grey.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Внутренняя поверхность обсадной трубы 10 дополнительно оснащена прослойкой 31 теплоизоляции и (или) системы капиллярного охлаждения.

The inner surface of the pipe liner 10 also has a heat insulation layer 31 and/or a capillary cooling system.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Кроме того, полосковые шины могут объединяться в многослойные конструкции с диэлектрической прослойкой между основными слоями с единым токовым узлом, тем самым число составляющих элементов в пучке (или стопе) дополнительно увеличивается.

Moreover, strip buses may be combined into multilayer structures with a dielectric spacer between the main layers together with a single current node whereby the number of constituent elements in the bunch (or stack) is further increased.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Известен класс слоистых композиционных алюмополимерных материалов на основе алюминиевых листов и прослоек стеклопластика.

Well-known are the composite laminated alumopolymer materials consisting of aluminium sheets and interlayers of glass-reinforced plastic.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поджелудочную железу северного оленя, содержащую наряду с эндокринной тканью большое количество жировых прослоек, гомогенизировали в растворе солянокислого эталона в соотношении 1:15.

A reindeer pancreas comprising alongside with endocrine tissue also a great amount of fatty interlayers, is homogenized in an ethanol hydrochloride solution (1:15).

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011