Это мелкое животное, опасающееся прослыть смешным среди особей одного с ним вида, не обращает ни малейшего внимания на смех других существ (вроде нас с вами).
This little animal, disturbed by the ridicule of his own sort, is unaffected in his motions by the laughter of strange creatures (you or I).
Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property
Человек, не знающий простых примеров (общезначимых) формул и не умеющий получать из них другие общезначимые формулы (независимо от того, является ли его официальным занятием изучение логики), рискует прослыть интеллектуально отсталым.
Anyone not familiar with simple examples of valid formulas and with methods for proceeding to others (whether or not he has officially studied logic) would properly be described as sluggish in his mental processes.
Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic
Название теоремы (Nullsteile = нуль многочлена + Satz = теорема) должно помочь вам запомнить ее содержание. (Советую вам придерживаться немецкого названия, если вы не желаете прослыть невеждами.)
The name of the theorem (Nullstelle= zero of a polynomial + Satz = theorem) should help to remind you of the content (but stick to the German if you don want to be considered an ignorant peasant).
Reid, Miles / Undergraduate Algebraic GeometryРид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всех
Подумай наконец, мне уже для того должно навсегда разорвать все связи с прошедшим, чтобы не прослыть презренным лгуном в глазах той девушки,которую я в жертву тебе принес!
Think of it, I must break every tie with the past, if only not to be a contemptible liar in the eyes of the girl I have sacrificed for you!"
Когда Пиккербо отправился на предвыборную кампанию, управление Отделом легло всецело на Мартина и с первых же дней царствования он прослыл деспотом и радикалом.
II While Pickerbaugh went out campaigning, Martin was in charge of the Department, and he began his reign by getting himself denounced as a tyrant and a radical.