about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

просыпать

  1. (что-л.) несовер. - просып`ать; совер. - прос`ыпать

    spill

  2. просып`ать несовер. - просыпать; совер. - проспать

    1. без доп.

      oversleep

    2. (что-л.) разг.

      miss (by sleeping)

Learning (Ru-En)

просыпать

  1. просып`ать

    vt; св - просыпать

    to spill

  2. просып`ать

    vti; св - проспать

    1. vi спать какое-то время to sleep for a certain time

    2. vi спать дольше, чем нужно to oversleep

    3. vt пропускать to sleep through, to miss (while asleep)

  3. прос`ыпать

    св

    см просыпать I

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Хотя путешественники вовсе не забыли, где находятся, по земле, словно напоминание, пробежала дрожь. Червь просыпался.
But the company could not remain where it was. A sharper convulsion shook the stone, as if the Worm were nearly awake.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
Иногда, когда малышку Пэгги начинало клонить в дрему, она просыпалась задыхаясь, как будто все вокруг было залито водой.
Sometimes when little Peggy caught a nap here, she woke up gasping like as if the whole place was under water.
Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
– Ты же знаешь, настоящий самурай должен каждое утро просыпаться в полной готовности умереть, – пошутил Эраст Петрович, надевая светлый чесучовый пиджак.
“But you know that a genuine samurai must wake every day fully prepared to die,” Erast Petrovich joked as he put on his jacket of light-colored wild silk.
Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles
The Death of Achilles
Akunin, Boris
© 2006 by Random House, Inc.
© 1998 by Boris Akunin
Смерть Ахиллеса
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1998
© И. Захаров, 2008
Она не помнила, когда наконец уснула, и не знала, как долго проспала.
She did not know when she had finally fallen asleep or how long she had slept.
Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Они просыпаются только для того, чтобы наброситься на пищу. Ох, уж эти животные!
They only wake up just to eat!'
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Хотя он проспал довольно долго, говяжий бульон не остыл и хлебец с хрустящей корочкой был еще теплым.
Despite the time he had slept, the beef broth was still warm, and so was the crusty bread.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
И это естественно; человек спит и вдруг слышит стон, он просыпается в досаде, что его разбудили, но засыпает мгновенно снова.
And that's natural. If anyone is asleep and hears a groan he wakes up, annoyed at being waked, but instantly falls asleep again.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Если последние несколько десятилетий вы не проспали у голубого телеэкрана, то смена языка не сильно вам поможет.
Unless you've been asleep at the switch for the past few decades, change of a language won't do much for you.
Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Один врач подтверждает случай, имевший место с двенадцатилетней девочкой: однажды она заснула и проспала тринадцать лет, причем не осталась двенадцатилетней, а постепенно расцвела и сделалась зрелой женщиной.
A physician cites a case of a twelve-year-old-girl, who fell asleep and slept thirteen years; assuredly she did not remain thereby a twelve-year-old girl, but bloomed into ripe womanhood while she slept.
Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Наконец я не выдерживаю и делаю вид, что просыпаюсь.
At last I can bear it no longer, and pretend I have just wakened up.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
Обращал ли ты когда-нибудь внимание на то, что когда во сне говоришь громко, то сразу просыпаешься?
Have you ever experienced that in sleep, if you speak loudly in some dream, you are immediately awake.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's Roar
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
– А я проспал, – глухо пробормотал Пруит. – Спал как убитый.
"I was asleep," Prew said dully, "sound asleep.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Несколько раз я просыпался и каждый раз видел склонившееся надо мной сострадательное, заботливое личико Елены.
I woke up several times, and always saw Elena's compassionate and anxious little face leaning over me.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
До сих пор я вижу во сне охваченную пламенем голову кошки и просыпаюсь в дрожи и в поту, а ночь кажется мне темной и полной видений, которые я никак не могу различить.
And I still sometimes see that burning cat head in dreams, and then I awaken, wet and shivering, and the night seems darker, and filled with shapes I cannot define.
Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Ты двое суток проспал, как убитый.
"Yes, you have slept two full days," says the old officer.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

Add to my dictionary

просыпать1/8
spill

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

тот, кто просыпается и встает рано утром
early riser
тот, кто просыпается и встает поздно
late riser
бункер для просыпавшейся мелочи
spillage bin
просыпаться.
rise

Word forms

проспать

глагол, переходный
Инфинитивпроспать
Будущее время
я просплюмы проспим
ты проспишьвы проспите
он, она, оно проспитони проспят
Прошедшее время
я, ты, он проспалмы, вы, они проспали
я, ты, она проспала
оно проспало
Действит. причастие прош. вр.проспавший
Страдат. причастие прош. вр.проспанный
Деепричастие прош. вр.проспав, *проспавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проспипроспите
Побудительное накл.проспимте
Инфинитивпросыпать
Настоящее время
я просыпаюмы просыпаем
ты просыпаешьвы просыпаете
он, она, оно просыпаетони просыпают
Прошедшее время
я, ты, он просыпалмы, вы, они просыпали
я, ты, она просыпала
оно просыпало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепросыпающийпросыпавший
Страдат. причастиепросыпаемый
Деепричастиепросыпая (не) просыпав, *просыпавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.просыпайпросыпайте
Инфинитивпросыпаться
Настоящее время
я *просыпаюсьмы *просыпаемся
ты *просыпаешьсявы *просыпаетесь
он, она, оно просыпаетсяони просыпаются
Прошедшее время
я, ты, он просыпалсямы, вы, они просыпались
я, ты, она просыпалась
оно просыпалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепросыпающийсяпросыпавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

просыпать

глагол, переходный
Инфинитивпросыпать
Будущее время
я просыплюмы просыпем, просыплем
ты просыпешь, просыплешьвы просыпете, просыплете
он, она, оно просыпет, просыплетони просыплют
Прошедшее время
я, ты, он просыпалмы, вы, они просыпали
я, ты, она просыпала
оно просыпало
Действит. причастие прош. вр.просыпавший
Страдат. причастие прош. вр.просыпанный
Деепричастие прош. вр.просыпав, *просыпавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.просыпьпросыпьте
Побудительное накл.просыпаемте, просыплемте
Инфинитивпросыпаться
Будущее время
я просыплюсьмы просыпемся, просыплемся
ты просыпешься, просыплешьсявы просыпетесь, просыплетесь
он, она, оно просыпется, просыплетсяони просыплются
Прошедшее время
я, ты, он просыпалсямы, вы, они просыпались
я, ты, она просыпалась
оно просыпалось
Причастие прош. вр.просыпавшийся
Деепричастие прош. вр.просыпавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.просыпьсяпросыпьтесь
Побудительное накл.просыпаемтесь, просыплемтесь
Инфинитивпросыпать
Настоящее время
я просыпаюмы просыпаем
ты просыпаешьвы просыпаете
он, она, оно просыпаетони просыпают
Прошедшее время
я, ты, он просыпалмы, вы, они просыпали
я, ты, она просыпала
оно просыпало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепросыпающийпросыпавший
Страдат. причастиепросыпаемый
Деепричастиепросыпая (не) просыпав, *просыпавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.просыпайпросыпайте
Инфинитивпросыпаться
Настоящее время
я просыпаюсьмы просыпаемся
ты просыпаешьсявы просыпаетесь
он, она, оно просыпаетсяони просыпаются
Прошедшее время
я, ты, он просыпалсямы, вы, они просыпались
я, ты, она просыпалась
оно просыпалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепросыпающийсяпросыпавшийся
Деепричастиепросыпаясь (не) просыпавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.просыпайсяпросыпайтесь