протекать

Аллергические реакции встречаются часто и могут протекать в тяжелой форме.

Hypersensitivity reactions are common and can be severe.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Хотя туберкулез может протекать под видом множества других легочных заболеваний, иногда он протекает без заметных изменений на рентгенограмме грудной клетки.

While tuberculosis can mimic a variety of other pulmonary diseases, pulmonary tuberculosis can be present without obvious changes on the chest x-ray.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Если к выходу линии подключить нагрузку, то через нее начнёт протекать электрический ток.

If an electric load is connected to the exit of the line 22, then electric current will start flowing through the line.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Для нас теперь так же ясно, что жизнь должна протекать в рамках известных законов, как то, что день должен сменяться ночью.

We know nowadays that such things go on best within laws, as life goes on between earth and sky.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Нет надобности добавлять, что эти эмоциональные баталии могут протекать скрытно, и от аналитика потребуется немало усилий, чтобы довести их до сознания пациента.

Needless to add, these emotional battles may go on under cover, and it may take a great deal of analytical work to bring them to the patient's awareness.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

При мне сейчас нет карты, но, помнится, на северо-востоке от монастыря есть длинная изогнутая долина, по которой в прошлом могла протекать река.

I do not have here a map of the area near Bachkovo, but I believe that to the northeast of the monastery somewhere there is a long, winding valley that probably once contained a river.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Еще до возникновения живого на Земле в почве могли протекать химические процессы, напоминающие циклы дыхания и фотосинтеза. Не исключено, что, появившись, жизнь включила в себя эти процессы.

On the Earth before life, there may already have been chemical processes resembling respiration and photosynthesis cycling in the soil, perhaps to be incorporated by life once it arose.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Если в синхронной реакции связывающие орбитали исходного вещества превращаются в связывающие орбитали продукта такой же симметрии, то реакция будет протекать с низкой энергией активации, и говорят, что она разрешена.

If this process of orbital conversion leads to the ground-state electronic configuration of the product, the process should have a relatively low activation energy and is called an allowed process.

Кери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Прямое термическое разложение сероводорода на водород и серу по реакции: является сильно эндотермическим процессом и может с заметной скоростью протекать лишь при высоких температурах.

Hydrogen sulphide is directly thermally decomposed into hydrogen and sulfur according to reaction: It is a strongly endothermic process and can have visible rate only at high temperatures.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Реакция разложения в присутствии других веществ, таких как металл или стекло, может протекать бурно.

If this dismutation reaction is rapidly increased in the presence of contaminants such as dust, metal, or glass, it may be quite explosive.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Если к выходу линии подключить нагрузку, то через нее начнёт протекать электрический ток.

If the electric load is connected to the line's exit, then the electric current will start flowing through it.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

ПЦП может протекать очень тяжело и в отсутствие своевременного и правильного лечения приводить к смерти.

Symptoms may be very severe; an attack of PCP may lead to death if not treated early and effectively.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Выздоровление, раз начавшись, будет протекать достаточно быстро.

He imagined my recovery would be rapid enough when once commenced.

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Мы знаем, что, если с помощью батарей или каким-нибудь другим путем на обеих сторонах поддерживается разность электрических потенциалов, то через отверстие будет протекать постоянный электрический ток пропорциональной величины.

We know that if by battery power or otherwise, a difference of electric potential be maintained on the two sides, a steady current through the aperture of proportional magnitude will be generated.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Но вообще жизнь Ивана Ильича пошла так, как, по его вере, должна была протекать жизнь: легко, приятно и прилично.

But on the whole his life ran its course as he believed life should do: easily, pleasantly, and decorously.

Tolstoy, Leo / The Death of Ivan IlychТолстой, Л.Н. / Смерть Ивана Ильича

Смерть Ивана Ильича

Толстой, Л.Н.

© Художественная литература, 1982

The Death of Ivan Ilych

Tolstoy, Leo

© 1993 by Dover Publications, Inc.