протектор

После их встречи набеги возобновились, и тогда протектор решил атаковать всеми силами в надежде раз и навсегда избавить страну от нечисти.

The raids continued and her forces grew stronger. The Protector finally decided to mass an all-out attack, in hopes of destroying them utterly.

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Основные известные свойства даларгина связаны с его эффективностью как протектора, защищающего клетки организма от поражения в неблагоприятных условиях, в том числе, при различных заболеваниях.

The main known properties of dalargin are related to its efficacy as a protector protecting the bodily cells from damage under unfavorable conditions, including in various diseases.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

И пребывал в этом отпуске до 2 5 августа 1943 года, то есть до того дня, когда был заменен на посту протектора Фриком.

He remained there until August 25,1943, the day on which he was replaced by Frick.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Вращаясь, ведущие колёса 85 через протекторы 117 своих эластичных шин 116 взаимодействуют с рифлёным покрытием 99 нижней плоскости 115 поддона 84, на котором установлена автомобильная единица 92.

When being rotated, drive wheels 85 through the treads 117 of their elastic tires come to the engagement with ridged coating 99 on the bottom of the tray, where a car is placed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В дополнении к этому ведущие колёса грузовой площадки и сквозных проемов фермной секции, транзитной площадки, транспортно-накопительной площадки и транспортировочной системы оснащены шинами с выполненными на их рабочих поверхностях протекторами.

In addition to that, drive wheels of loading platform, through apertures of truss section, transit platform, storage & retrieval dock and conveying system have tread tires.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вращаясь, ведущие колёса 85 через протекторы 117 своих эластичных шин 116 взаимодействуют с рифлёным покрытием 99 нижней плоскости 115 поддона 84, на котором установлена автомобильная единица 92.

When being rotated, drive wheels 85 through the treads 117 of their elastic tires come to the engagement with ridged coating 99 on the bottom of empty tray, where a car is placed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Если низложат Абдул-Гамида, вашему влиянию на Турцию конец, Англия провозгласит себя протектором.

“Because when Abdul Hamid falls, then there will be an end of your influence in Turkey, and England will set herself up as protector.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Группа инженеров-конструкторов и завод в Хуме (США) поработали над протектором RCLP, и теперь он выглядел даже лучше своих предшественников, изготовленных посредством сварки.

The engineering group and manufacturing plant in Houma (USA) did an amazing job with the RCCCLP tool and it looks much better than its predecessors which were welded.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

В Чехословакии сам Гейдрих, назначенный «протектором Богемии и Моравии», сеял террор.

In Czechoslovakia, Heydrich had himself been appointed Protector of Bohemia-Moravia and terror reigned.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

В случае выполнения зоны 9 на протекторе шины, ее образуют несколько разделенных углублениями участков.

In the case when the zone 9 is formed on a tire protector, it is formed by several portions which are separated by depressions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Шины роликовых элементов содержат на своих рабочих поверхностях протекторы.

Tires have treads on their working surfaces.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С широкими баллонными шинами и глубоким зигзагообразным протектором.

The tires were wide balloon jobs with deep zigzag treads.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Я так полагаю, что ты слышал о Совете Протекторов.

I suppose that the Council of Protectors is not unknown to you.

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

А мы, как и Аратак и Драваш, принадлежим к ордену Протекторов…

We belong— Aratak and Dravash belong, that is—to an—order of Protectors—"

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

Ведь мы же выполнили свою задачу: выяснили, что здесь находятся киргоны, и узнали о существовании белых протозавров. Совет же Протекторов, услышав эту историю, установит наблюдение за любыми полетами сюда и арестует любого, кем бы он ни был.

We've done our work here; we know there are Kirgon, and we know about the white protosaurs, and once the Council of Protectors hears this story, they can monitor all approaches to Belsar, and stop whoever it is.

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.