without examplesFound in 7 dictionaries
Examples from texts
Этими свойствами обусловлено противодействие патологической позной установке, характерной для многих болезненных состояний (например, ДЦП -детский церебральный паралич, инсульт и др.).These features of the body suit enable it to counteract the pathological postural orientation typical of many disease states (e. g., infantile cerebral palsy, stroke, etc.).http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Серьезное противодействие оказывает сложная, оставшаяся во многом от прошлого, процедура взаимного признания дипломов.Serious hindrance is posed by difficult procedure for the mutual recognition of diplomas in many respects retained from the past.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Во-первых, вы — никудышный маг, а потом меня раздражает необходимость тратить силу на противодействие любителю, и, ко всему прочему, служителям церкви запрещается заниматься магией.You're not very good at it in the first place, and it irritates me to have to waste the effort of countering the work of amateurs. Besides, churchmen are forbidden to dabble in magic, as I recall.'Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Узбекистан проявил особую настойчивость, поддерживая противодействие Украины любым преобразованиям СНГ в наднациональное образование и противясь инициативам России, направленным на усиление СНГ.Uzbekistan became particularly assertive in supporting Ukraine's objections to any elevation of the CIS into a supranational entity and in opposing the Russian initiatives designed to enhance the CIS.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Если фирме удается найти действия, которые будут стоить ей значительно меньше, чем организация ответных мер ее конкурентам, она может создать временные лаги, а иногда и полностью заблокировать противодействие им.If a firm can find moves that are much less costly for it to make than they are for its competitors to respond to, it can produce lags in retaliation and sometimes even deter retaliation altogether.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
осуждение и активное противодействие распространению информации расистского и ксенофобного толка с помощью любых коммуникационных средств, включая новые информационно-коммуникационные технологии,такие, как интернет;"(d) To denounce and actively discourage the transmission of racist and xenophobic messages through all communications media, including new information and communications technologies, such as the Internet,© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.12.2010
Одним из многочисленных данных мне психологом Анной советов после отъезда Марка в Денвер был совет выработать противодействие тому огромному ущербу, которому я ежедневно подвергала свое здоровье в процессе работы.One of many things Anna had advised me to do after Mark moved to Denver was to make an effort to counteract the damage I routinely inflicted upon my body.Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That RemainsAll That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. CornwellВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Но, несмотря на его противодействие, дело было решено всем советом и утверждено императором в мою пользу.But it was carried against him by the whole board, and confirmed by the emperor.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Насколько эффективным может быть противодействие?How effective will retaliation potentially be?Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Другой проблемой является противодействие общественного мнения передачи электроэнергии в данном направлении.Public resistance to new transmission lines is another issue.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
В интересах Народной Воли лежит самое решительное противодействие вырождению нашей революционной литературы в революционную схоластику.It is in the interests of Narodnaya Volya to counteract as resolutely as possible the degeneration of our revolutionary literature into revolutionary scholasticism.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Неотъемлемой частью борьбы с организованной преступностью является противодействие коррупции, и очевидно, что эта работа может быть результативной только при наличии эффективного международного сотрудничества.Combating corruption of all kinds was an integral part of the fight against organized crime and clearly required effective international cooperation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Следовательно, организация коалиции, направленной на противодействие подъему Китая до уровня мировой державы, привела бы к обратным результатам.It follows that it would be counterproductive to organize a coalition designed to contain China's rise to global power.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Возможно, она могла бы научиться оказывать противодействие.Perhaps she would build up resistance.Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching DarknessTouching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Эти доводы защита считает несостоятельными, и направленными прежде всего на умышленное противодействие приобщению к делу доказательств, оправдывающих Ходорковского М.Б. и Лебедева П.Л.The defense deems those arguments unsustainable and aimed primarily to oppose deliberately adding to the case of the evidence acquitting M.B. Khodorkovsky and P.L. Lebedev.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
взаимное противодействие
antagonism
оказывать противодействие
counteract
противодействие загрязнению окружающей среды
environmental opposition
радиолокационное противодействие
radar countermeasure
оказывать противодействие
retroact
противодействие активным помехам с помощью сигналов с расширенным спектром
spread-spectrum antijamming
разведка и противодействие средствам освещения
counterillumination
противодействие партизанских сил
guerrilla interdiction
активное противодействие флаттеру
active flutter control
противодействие опрокидыванию
antidumping
противодействие хакерам
antihacker security
противодействие шпионажу
counterespionage
противодействие вторжениям
intrusion avoidance
защитное противодействие
protective countermeasures
противодействие наблюдению
surveillance countermeasures
Word forms
противодействие
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | противодействие, *противодействье | противодействия, *противодействья |
| Родительный | противодействия, *противодействья | противодействий |
| Дательный | противодействию, *противодействью | противодействиям, *противодействьям |
| Винительный | противодействие, *противодействье | противодействия, *противодействья |
| Творительный | противодействием, *противодействьем | противодействиями, *противодействьями |
| Предложный | противодействии, *противодействье | противодействиях, *противодействьях |