about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

противопоставлять

(кого-л./что-л. кому-л./чему-л.) несовер. - противопоставлять; совер. - противопоставить

  1. oppose (to)

  2. (сопоставлять)

    contrast (with), set off (against), compare (to)

Learning (Ru-En)

противопоставлять

vt; св - противопоставить

кому/чему-л

  1. сравнивать to compare with, to contrast with/to

  2. противодействовать to oppose

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Это до такой степени несомненно, что сознание своего «буржуазного» происхождения и заставляло наших революционеров — с одной стороны, толковать о своем «долге народу», а с другой — систематически противопоставлять себя этому последнему.
This is so far beyond doubt that the consciousness of their “bourgeois” origin impelled our revolutionaries, on the one hand, to speak of their “duty to the people” and, on the other, systematically to contrast themselves with the people.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Важно не противопоставлять эти два торговых механизма, а гармонизировать, найти их оптимальное сочетание в торговле газом.
It is important to harmonise rather than oppose these two trade mechanisms, finding their optimum combination.
©2004-2005 by RECEP
— Ты противопоставляешь чувство, которому всего два месяца — два месяца, Флёр! — тридцатипятилетнему чувству.
"You're putting the feelings of two months--two months--against the feelings of thirty-five years!
Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Он был вторым по могуществу после Бремана, возможно, теперь стал даже сильнее, если противопоставить его молодость и выносливость возрасту старика.
His was the strongest after Bremen's-stronger these days perhaps, given his youth and stamina and the other's age.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Поэтому овладеть государственной властью там можно, лишь противопоставивши классу класс, лишь победивши победителей.
That is why the only way in which it is possible to win state power there is to oppose one class to another and to vanquish the victors.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Она наполняет новизной жизнь бесчисленного количества людей, противопоставляя их незнакомым институтам и новым ситуациям.
It sends a flood of newness into the lives of countless individuals, confronting them with unfamiliar institutions and first time situations.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Он противопоставляет «современное положение России» тому «моменту» в истории «европейских стран, когда они начали организовывать национальное производство на основе частного капитала».
He contrasts the “present condition of Russia” with the “moment” in the history of “the European countries when they began to organise national production on the basis of private capital”.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Родди метнул в нее гневный взгляд, но опять ничего не смог противопоставить ее логике.
Roddy snapped a glare at her, but again he could not dispute her logic.
Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Но это – доказательство, решил Фрост, и это лучше веры. Вера никогда ничего не могла противопоставить фактам.
But it was evidence, he thought, and that was better than mere faith, for faith was never more, even at the best, than the implied hope for evidence.
Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Если ты не можешь противопоставить этому нечто более веское, чем… чем свои выводы и ощущения, мы его…
If you can't come up with anything better than a ... a feeling, then we'll have to—'
Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Может быть, у него не хватило времени посчитать, что может противопоставить Высшему вампиру необученный маг пятого уровня.
Perhaps he didn’t have enough time to calculate what kind of opposition an untrained fifth-level magician could offer against a Higher Vampire.
Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
Что касается американцев, то они не только стали приобретать земли для культуры каучука, но и объединились в закупочный «пул», дабы противопоставить единый закупочный фронт британским производителям.
So far as Americans were concerned, they not only had been driven to acquire rubber lands but had joined in a buyers' cartel for united bargaining power against British producers.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
И что может противопоставить Америке весь мир?
Or what chance has the world?
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Что, по сравнению с такой противницей, могла ему противопоставить обыкновенная змея?
What was a lowly snake in the face of that kind of opponent?
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Они прекрасно расчищали проходы в минных полях, молниеносно сбивали неприятельские ракеты и истребители, но ничего не могли противопоставить его кораблям.
They were minesweepers and antimissile ships, fearsome opponents for any fighter but without a single weapon capable of damaging a starship.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Add to my dictionary

противопоставлять1/7
oppose (to)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

противопоставлять источник информации или факт создания изобретения с более ранним приоритетом
ante-date
противопоставлять источник информации с более ранним приоритетом
antedate
противопоставлять факт создания изобретения с более ранним приоритетом
antedate
противопоставлять источник информации с более ранним приоритетом
ante-date
противопоставляемый правовой титул
adverse title
может быть противопоставлена с даты ее приоритета только в части ее формулы изобретения
prior claim approach
принцип, согласно которому заявке может быть противопоставлено все содержание неопубликованной заявки, имеющей более ранний приоритет
whole content approach
противопоставляющая большой палец кисти мышца
opposer muscle of thumb
противопоставляющая мизинец кисти мышца
opposer muscle of little finger
способность противопоставить свою волю воле других людей
counterwill
мышца, противопоставляющая мизинец кисти
opposer muscle of little finger
мышца, противопоставляющая большой палец кисти
opposer muscle of thumb

Word forms

противопоставить

глагол, переходный
Инфинитивпротивопоставить
Будущее время
я противопоставлюмы противопоставим
ты противопоставишьвы противопоставите
он, она, оно противопоставитони противопоставят
Прошедшее время
я, ты, он противопоставилмы, вы, они противопоставили
я, ты, она противопоставила
оно противопоставило
Действит. причастие прош. вр.противопоставивший
Страдат. причастие прош. вр.противопоставленный
Деепричастие прош. вр.противопоставив, *противопоставивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.противопоставьпротивопоставьте
Побудительное накл.противопоставимте
Инфинитивпротивопоставлять
Настоящее время
я противопоставляюмы противопоставляем
ты противопоставляешьвы противопоставляете
он, она, оно противопоставляетони противопоставляют
Прошедшее время
я, ты, он противопоставлялмы, вы, они противопоставляли
я, ты, она противопоставляла
оно противопоставляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепротивопоставляющийпротивопоставлявший
Страдат. причастиепротивопоставляемый
Деепричастиепротивопоставляя (не) противопоставляв, *противопоставлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.противопоставляйпротивопоставляйте
Инфинитивпротивопоставляться
Настоящее время
я *противопоставляюсьмы *противопоставляемся
ты *противопоставляешьсявы *противопоставляетесь
он, она, оно противопоставляетсяони противопоставляются
Прошедшее время
я, ты, он противопоставлялсямы, вы, они противопоставлялись
я, ты, она противопоставлялась
оно противопоставлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиепротивопоставляющийсяпротивопоставлявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--