протяженный

Монослой фибробластов повреждали при помощи стерильного скальпеля, в результате в монослое образовывалось протяженный (несколько миллиметров) разрыв, шириной около 2000 микрометров.

Fibroblast monolayer was damaged with sterile scalpel; as a result a 2000 micron wide distant break appeared.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом конструкции отклоняющих элементов 3, 6, 6а могут быть различными: протяженными, сплошными, дискретными, непрерывными и прерывистыми.

At the same time, various configurations of the deflecting elements 3, 6, 6a are conceivable: extended, continuous, discrete, uninterrupted and discontinuous.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Собирающие области могут быть, как вариант, дискретными - с исчезающе малыми точечными размерами, или быть достаточно протяженными (длинномерными) в виде линейчатых усов-волокон (с малыми размерами в поперечнике).

Alternatively, discrete collecting regions with vanishingly small point sizes or quite extended (long length) collecting regions shaped as line fiber whiskers (with small cross-sectional dimension) may be provided.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Изобретение относится к методам и средствам преобразования электромагнитного излучения (преимущественно оптического диапазона) для формирования изображения объектов (преимущественно пространственно протяженных) в некогерентном свете.

The invention refers to the methods and means of conversion of electromagnetic radiation (mainly belonging to the optical range) with the purpose of forming of objects' images (mainly of spatially extended ones) within incoherent light.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Наземные мины по-прежнему являются единственным эффективным средством удовлетворения минимальных потребностей по охране границ в странах с протяженными сухопутными границами.

Landmines continue to be the sole effective means to ensure the minimum security requirements of borders in countries with long land borders.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

При развитии технологии, позволяющей обеспечить высокоточное смещение на протяженной базе возможно изготовление макро-голограммы, формирующей одновременно все изображения на заготовке.

With development of a technology allowing high-accuracy shifting on a longer base it will be possible to fabricate macro-holograms to produce simultaneously all patterns on a substrate.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При этом технологии DWDM используются, в основном, в протяженных магистральных линиях связи, а технологии CWDM - в городских и локальных системах связи.

DWDM technologies are mainly used in long-haul telecommunication systems and CWDM technologies are used in metro and access networks.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Ощущение краткости соотносится к событиям протяженным – к движению по вспаханному полю под огнем, к переползанию от укрытия к укрытию.

The sense of quickness, on the other hand, is linked to protracted events: crossing a ploughed field under fire, crawling from one shelter to another.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Так, при одинаковом общем объеме фильтрата жидкости гидроразрыва в зоне фильтрата, в начальный период добычи после гидроразрыва уменьшение содержания жидкости гидроразрыва происходит быстрее для более протяженной трещины.

Thus, with the equal total volume of the fracturing fluid filtrate in the filtrate zone in the early post-fracture production period the fracturing fluid concentration drops faster in the longer crack.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Самая протяженная наземная граница составляет 1163 км вдоль внутренних рубежей Европейского Союза, а общая протяженность польских границ составляет 3511 км.

At 1,163 km it is the longest exterior land border of the European Union (the total length of Poland's national borders is 3,511 km).

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

Для сохранения прочностных характеристик мембраны при работе (в случае достаточно протяженной мембраны) в конструкции предусмотрена возможность реализовать кpoнштeйны жесткости 3.

In order to maintain the strengthen characteristics of the membrane during the work (in the case of an elongated membrane) a possibility to realize corbels of stiffness 3 is envisaged in the construction.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Едешь, едешь, прости господи, взглянешь вперед, а степь всё такая ж протяженно-сложенная, как и была: конца краю не видать!

You go on and on, God forgive us; you look ahead and the steppe is always lying stretched out the same as it was -- you can't see the end of it!

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Другой известный способ локализации и тушения пожаров, преимущественно лесных, также основан на использовании воздушной ударной волны перед фронтом пожара с целью создания протяженной по высоте и ширине зоны повышенного давления (SU, № 1834667).

Another known method of localization and suppression of fires, mainly wood fires, is also based on the use of an air shock wave in front of a fire line for the purpose of creation of a high pressure zone extended in height and width (SU, 1834667).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Это позволяет создавать протяженные (с дальностью действия до 2400км (1500 миль) беспроводные каналы передачи без каких-либо затрат на запуск и обслуживание спутников.

This enables a long-haul (1,500 mile) wireless- data transmission link without the expense of launching and maintaining a satellite.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Помимо того, однако, могут иметься протяженные дефекты, в которых периодичность решетки нарушена на линии или даже на целой плоскости.

In addition, however, there may also be more extended defects in which the lattice periodicity is violated along a line, or even over an entire plane.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc