профиль

Я, правда, была польщена и знаю, что в профиль мы немножко похожи.

I was complimented by that and I know we are a little alike in profile.

Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Однако вследствие того, что один профиль декоррелирует с другим уже на расстоянии порядка 13 см (для несущей 900 МГц), скорость таких изменений зависит только от скорости движения, но не от общей геометрии местности.

However, because one profile is decorrelated with another profile at a distance as short as 13 cm (for a carrier at 900 MHz), the rapidity of such changes only depends on the speed of movement, not on the underlying geometry of the terrain.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Если использовать перемещаемый профиль нежелательно, с помощью оснастки Certificates (Сертификаты) можно экспортировать сертификат пользователя и импортировать его на новый компьютер.

If you do not want to use a roaming profile, you can export the user's certificates using the Certificates snap-in and then import them at the new machine.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Это приводит к образованию углублений, которые искажают профиль потока и накапливают загрязнения.

This results in formation of hollows which distort a profile of the flow and collect pollutions.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Рельсы имеют Н-образный профиль.

Rails are of H-profile.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отметим, что распределение плотности похоже на радиальный профиль автокорреляционной функции, показанный на рис. 5.7, за исключением области вблизи начала координат, поскольку на рис. 5.19 показана только кросскорреляция антенных пар.

Note that the density of points closely follows the radial profile of the autocorrelation function in Fig. 5.7, except close to the origin since Fig. 5.19 includes only cross-correlations between antennas.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Точно так же из двух участков с правыми и левыми винтовыми зубьями выполняется шевронный зубчатый профиль на большем колесе.

Exactly so the herring-bone toothed profile of the greater gearwheel is also performed, consisting of two segments with right and left helical teeth.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Недостатком известного устройства является низкое качество расширения профильных труб, поскольку расширенный профиль их резьбовых соединений после проработки каждой секцией устройства имеет в сечении форму треугольника.

A drawback of the known device is a low quality of profile pipes expanding, since profile of threaded connections after expanding by each section of the device takes a triangular sectional view.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Полученный профиль проницаемости может использоваться для превентивной изоляции высокопроницаемых пропластков до основной стадии разработки и позволяет избежать прорывов пара к добывающей скважине.

The resultant permeability profile can be used for the preventive isolation of highly permeable formations before the initiation of the main development stage and allows avoiding steam breakthrough towards the production well.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Овалообразный профиль 10 обеспечивают осадкой круглой оболочки под требуемый размер.

The oval shape is provided by upsetting a round- shaped sheath to the required dimensions.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Он стоял ко мне в профиль, откинув одну руку в сторону, вывернув носки сапог, и на поясе его висел кинжал, в рукоять которого был вставлен большой изумруд.

He was standing in profile, one arm akimbo, and the toes of his boots curled upwards, and he wore an emerald-studded dagger at his belt.

Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Молча минут пять Ольга Михайловна глядела на его красивый профиль.

Olga Mihalovna looked at his handsome profile for five minutes in silence.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

- Я знаю ваши грехи, - начал Никитин, глядя в потемках на ее строгий профиль.

"I know your sins," Nikitin began, looking in the darkness at her stern profile.

Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесности

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

добавляется ли профиль для настроек приложений;

Whether a default application-settings profile is added

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Голова его склонилась на грудь, и, однако, он не спал в профиль мне виден был широко раскрытый и словно бы остановившийся глаз.

His head had dropped upon his breast—yet I knew that he was not asleep, from the wide and rigid opening of the eye as I caught a glance of it in profile.

По, Эдгар Аллан / Падение дома АшеровPoe, Edgar Allan / The Fall of the House of Usher

The Fall of the House of Usher

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Падение дома Ашеров

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Правда", 1979