about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

профсоюз

сокр. от профессиональный союз

trade union

Learning (Ru-En)

профсоюз

м

(профессиональный союз) trade union

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Они хотят разрушить профсоюз, а это — лучший шанс.
"They want to break the union, and this is their best chance.
Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Хорошо известно, что основным критерием для регистрации профсоюза является требование о том, что подающий заявку профсоюз должен иметь достаточное представительство работодателей в том секторе, в котором он добивается регистрации.
It is well known that a basic criterion for registration is that an applicant union must be sufficiently representative of the employers in the particular sector where registration is sought.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Просто мне хотелось бы, чтобы, скажем, профсоюз работников швейной промышленности устраивал митинги, скажем, в отеле «Ритц», да еще с танцами после собрания.
What I'd like to see is the meetings of the Garment Workers held at the Ritz, with a dance afterward.
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
«Хороший профсоюз — ценная организация, потому что он не допускает радикальных объединений, которые хотят уничтожить собственность.
"A good labor union is of value because it keeps out radical unions, which would destroy property.
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
— Словом, она, если можно так выразиться, удовлетворяет минимальным требованиям, необходимым для вступления в профсоюз
“So she’s sort of got a minimum union requirement.”
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
Представитель оппозиции Ю. Ларин разъяснял рабочим, что профсоюз должен быть защитой от администрации, что у них есть завоеванные права, на которые никто не имеет права посягнуть.
The representative of the opposition, Y. Larin, explained to the workers that their trade union must be their defense against the administration, that they possessed rights which they had won and upon which no one else had any right to infringe.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Я думаю, пора организовать профсоюз, ей-богу.
I'm thinkin' of organizin' a union, by god.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Насколько нам известно, ни один профсоюз не возразил на это тем, что «дивидендная политика не имеет значения».
As far as we know, no labor union objected that “dividend policy is irrelevant.”
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Профсоюз не допускает конкуренции, зато там, где нет союза, становится еще труднее.
The union cheeks competition among the labourers, but makes it harder where there are no unions.
Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
Однако значительный подъем к концу XIX века боевого профсоюзного движения встревожил предпринимателей, и это получило отражение в новом, наступлении судов на профсоюзы.
The great revival of militant trade unionism towards the end of the century, however, alarmed the employers and this was reflected in a renewed judicial offensive against the unions.
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State
The British State
Harvey, James,Hood, Katherine
© 1958 by Lawrence & Wishart
Британское государство
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин
© Издательство иностранной литературы, 1961
Похитители задавали ей вопросы относительно ее членства в профсоюзе рабочих компании "Кореса СА", избили и изнасиловали ее.
She was questioned about her membership of the Workers1 Union at OORESA SA, and beaten and raped by her captors.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для более полного осуществления своих полномочий важно, чтобы члены профсоюзов знали и свои права, и права других.
It was important that trade unionists should know both their own human rights and the human rights of others if their powers were to be most usefully exercised.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он отметил, что "правительство считает, что преподаватели являются лицами одной профессии и что профсоюзы являются нежелательным механизмом для лиц одной профессии".
He indicated that "the Government held that teachers were members of a profession and that trade unions were not a desirable mechanism for the professions".
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Записка Генерального секретаря по вопросу о заявлениях, касающихся нарушения прав профсоюзов в Южной Африке
Note by the Secretary-General on allegations regarding infringements of trade union rights
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И я вам так скажу: среди планет, созревших для профсоюзов, эта – самая перезревшая.
And I must say that if a planet was ever ripe for organizing this one sure is."
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Add to my dictionary

профсоюз1/4
Conjunctiontrade union

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

входящий в более крупный профсоюз
affiliated trade union
все рабочие которого обязаны делать отчисления в профсоюз
agency shop
предприятие, где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз
agency shop
профсоюз железнодорожников
brotherhood
профсоюз с ограниченным числом членов
closed union
профсоюз компании
company union
период, в течение которого профсоюз не может бастовать
cooling-off period
коррумпированный профсоюз
corruptedunion
коррумпированный профсоюз
corruptunion
профсоюз работников узкой профессии
craft union
профсоюз ремесленников
craft union
цеховой профсоюз
craft union
крупный профсоюз
crafts union
профсоюз работников всех профессий в какой-л. отрасли промышленности
crafts union
расколоть профсоюз
disrupt a trade union

Word forms

профсоюз

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпрофсоюзпрофсоюзы
Родительныйпрофсоюзапрофсоюзов
Дательныйпрофсоюзупрофсоюзам
Винительныйпрофсоюзпрофсоюзы
Творительныйпрофсоюзомпрофсоюзами
Предложныйпрофсоюзепрофсоюзах