проходить красной нитью

То доказательство, которое м-р Гувер привел в своей речи в оправдание своей деятельности как гения американской внешней торговли, проходит красной нитью в заявлениях его помощников и в изданиях правительственных учреждений.

That test phrase which Mr. Hoover in his campaign address applied to his handiwork as the genius of American foreign trade runs as a motif through the utterances of his lieutenants and the literature of his government organisation.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Полагаем, что протест против классового государства проходит красною нитью через всю нашу историю.

We think that the protest against the class state is conspicuous in the whole of our history.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Оно там красной нитью проходило.

It ran through there like a red thread.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

В контексте реформы Организации Объединенных Наций права человека были определены как вопрос, красной нитью проходящий через все четыре основные сферы деятельности Секретариата, включая сотрудничество в целях развития.

In the context of the United Nations reform, human rights have been designated as an issue cutting across the four substantive fields of the Secretariat’s activities, including development cooperation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Он старается уловить и понять ту красную нить, которая проходит через аморфную на первый взгляд массу материала.

He tries to grasp the red thread that passes through the apparently amorphous mass of material.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001