about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

прочистить

совер. от прочищать

Learning (Ru-En)

прочистить

св

см прочищать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Он потряс головой, пытаясь прочистить мозги.
He shook his head, trying to clear it
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
Главная его цель — прочистить мозги; Гарп считал, что обычно это делается (если вообще делается) простым отбрасыванием всех проблем — как бы за ненужностью.
The psychiatrist's objective was to clear the head; it was Garp's opinion that this was usually accomplished (when it was accomplished) by throwing away all the messy things.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Зачем настраивать против себя болельщицу «Тигров»? Ведь чем быстрее он увезет отсюда Куинн, тем скорее ему удастся прочистить ей мозги и навсегда избавиться от животного.
No point in annoying a Tiger fan, and besides, the sooner he got Quinn out of there, the sooner he could talk some sense into her and get rid of the dog for good.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Не совсем удачный способ прочистить горло?
An unfortunate way of clearing his throat?
Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Поэтому капитан откашлялся, чтобы прочистить горло, и стал читать вслух.
The Captain therefore hemmed to clear his throat, and read the letter aloud.
Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Хранители покосились в сторону Дамали, и она смущенно прочистила горло.
The guardian team cast a glance at Damali, who cleared her throat.
Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
Син'джари кивнул и прочистил горло.
Sin'jari nodded, then cleared his throat.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Бен прочистил ухо указательным пальцем.
Ben nodded, using a finger to clear an ear.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Не впервой мне обедать бутылкой пива — это прочищает мозги.
It won't be the first time I've dined off a bottle of beer, and my mind's never clearer than when I do.
Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Далее газ окончательно очищают от пыли в фильтре тонкой очистки 27, периодически прочищаемого перегретым водяным паром и двумя потоками направляют в качестве сырья в ректификационную колонну 19.
Then the gas is finally cleaned from dust in the fine cleaning filter 27, which is regularly cleaned by superheated water steam, and is fed in two flows as raw stock to the rectifying column 19.
И только позже до него дошло («Когда мои мозги прочистились», – так он это назвал), что подсознательно он хотел дистанцироваться от того места, где встречался с Дули, фактически сожалел о том, что произошло.
It didn't occur to him until later (until my head cleared was how he put it) that he was unconsciously putting distance between himself and the last place he'd seen Dooley; that he had, in fact, repented of the whole thing.
Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
История Лизи
Кинг, Стивен
Бром О'Берин прочистил горло.
Brom O’Berin cleared his throat
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
— Он прочистил горло и спросил немного громче, чем требовалось:
He cleared his throat and spoke a little louder than necessary.
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
И не подумаю. Первую бутылку Крамли уже открыл: голос его прочистился.
"No way," said Crumley's voice, liquid now, for he had opened the first beer.
Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill Constance
Let's All Kill Constance
Bradbury, Ray
© 2003 by Ray Bradbury
Давайте все убьем Констанцию
Брэдбери, Рэй
© 2003 by Ray Bradbury
© Л. Брилова, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
- Я снова покашляла, хотела плюнуть, что бы прочисть горло – не смогла.
I coughed again, wanted to spit to clear my throat, didn’t.
Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Add to my dictionary

прочистить
совер. от прочищать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

прочищать горло
harrumph
рабочий, прочищающий канализацию
mudlark
прочищать иглой
prick
прочищать отверстие острым предметом
prick
рабочий, прочищающий водосток
mudlark

Word forms

прочистить

глагол, переходный
Инфинитивпрочистить
Будущее время
я прочищумы прочистим
ты прочистишьвы прочистите
он, она, оно прочиститони прочистят
Прошедшее время
я, ты, он прочистилмы, вы, они прочистили
я, ты, она прочистила
оно прочистило
Действит. причастие прош. вр.прочистивший
Страдат. причастие прош. вр.прочищенный
Деепричастие прош. вр.прочистив, *прочистивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прочисть, прочистипрочистьте, прочистите
Побудительное накл.прочистимте
Инфинитивпрочиститься
Будущее время
я прочищусьмы прочистимся
ты прочистишьсявы прочиститесь
он, она, оно прочиститсяони прочистятся
Прошедшее время
я, ты, он прочистилсямы, вы, они прочистились
я, ты, она прочистилась
оно прочистилось
Причастие прош. вр.прочистившийся
Деепричастие прош. вр.прочистившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прочисться, прочистисьпрочистьтесь, прочиститесь
Побудительное накл.прочистимтесь
Инфинитивпрочищать
Настоящее время
я прочищаюмы прочищаем
ты прочищаешьвы прочищаете
он, она, оно прочищаетони прочищают
Прошедшее время
я, ты, он прочищалмы, вы, они прочищали
я, ты, она прочищала
оно прочищало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепрочищающийпрочищавший
Страдат. причастиепрочищаемый
Деепричастиепрочищая (не) прочищав, *прочищавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прочищайпрочищайте
Инфинитивпрочищаться
Настоящее время
я прочищаюсьмы прочищаемся
ты прочищаешьсявы прочищаетесь
он, она, оно прочищаетсяони прочищаются
Прошедшее время
я, ты, он прочищалсямы, вы, они прочищались
я, ты, она прочищалась
оно прочищалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепрочищающийсяпрочищавшийся
Деепричастиепрочищаясь (не) прочищавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прочищайсяпрочищайтесь