It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
Главная его цель — прочистить мозги; Гарп считал, что обычно это делается (если вообще делается) простым отбрасыванием всех проблем — как бы за ненужностью.
The psychiatrist's objective was to clear the head; it was Garp's opinion that this was usually accomplished (when it was accomplished) by throwing away all the messy things.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
Зачем настраивать против себя болельщицу «Тигров»? Ведь чем быстрее он увезет отсюда Куинн, тем скорее ему удастся прочистить ей мозги и навсегда избавиться от животного.
No point in annoying a Tiger fan, and besides, the sooner he got Quinn out of there, the sooner he could talk some sense into her and get rid of the dog for good.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Далее газ окончательно очищают от пыли в фильтре тонкой очистки 27, периодически прочищаемого перегретым водяным паром и двумя потоками направляют в качестве сырья в ректификационную колонну 19.
Then the gas is finally cleaned from dust in the fine cleaning filter 27, which is regularly cleaned by superheated water steam, and is fed in two flows as raw stock to the rectifying column 19.
И только позже до него дошло («Когда мои мозги прочистились», – так он это назвал), что подсознательно он хотел дистанцироваться от того места, где встречался с Дули, фактически сожалел о том, что произошло.
It didn't occur to him until later (until my head cleared was how he put it) that he was unconsciously putting distance between himself and the last place he'd seen Dooley; that he had, in fact, repented of the whole thing.
Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story