Strange context? The translation makes no sense? Ask the experts:
without examples

LingvoUniversal (Ru-En)



  1. firm, solid, strong, durable

  2. перен.

    (о мире, дружбе и т. д. || of peace, a friendship, etc.)


Learning (Ru-En)



  1. крепкий firm, solid, strong

  2. надёжный secure; постоянный lasting, durable

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1. tough
    translation added by sasha.fernandezova

Examples from texts

Такой же прочный, как и стандартный скафандр выживания.
Should be as strong as the rest of a standard survival suit.
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Если материал достаточно прочный, то вы сможете обойтись и без склейки.
If the material is thick enough, you might be fine without layering.
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
При использовании волокон из полимерных материалов диаметром менее 2 мкм чрезвычайно сложно получить механически прочный фильтрующий материал по «бyмaжнoй» технологии.
When the fibers made of polymeric materials with a diameter, less than 2 μm are used, it is difficult to get a mechanically strong material using the “paper making” technology.
Металл очень прочный, но, как золото, вытягивается почти до бесконечности.
Still, the metal is very strong, and like gold can be stretched almost infinitely thin."
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray
В них подчеркивалось также, что прочный мир не может быть достигнут без инициатив, направленных на решение проблемы двух с лишним миллионов лиц, перемещенных в результате конфликтов.
It was also stated on that occasion that a durable peace could not be achieved without initiatives which would help to resolve the problem of over 2 million persons displaced by the conflicts.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Всеобъемлющий и прочный мир - единственная основа для восстановления приемлемых условий жизни в Анголе, потенциально являющейся одной из самых богатых стран Африканского континента.
A comprehensive and lasting peace is the only basis for restoring tolerable living conditions in Angola, potentially one of the richest countries on the African continent.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
– Но почему они не использовали более прочный материал?
"Why not something stronger?"
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Он обрадовался, почувствовав наконец под ногами прочный булыжник цюрихской мостовой.
He was glad when the substantial cobble-stones of Zurich clicked once more under his shoes.
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night
Это была нелегкая работа, и она не сразу увенчалась полным успехом. Но, заполняя трещины свежей глиной, удалось в конце концов получить довольно прочный очаг и трубу.
This had not been an easy operation, nor had it succeeded entirely; but by dint of filling the cracks with fresh clay, a safe fireplace and chimney had been obtained in the end.
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer
Я почти сделала это, но Джафримель закрыл свои пальцы вокруг моего правого запястья, как нежный и одновременно прочный браслет.
I almost did it too, but Japhrimel closed his fingers around my right wrist, a bracelet as gentle as it was inexorable.
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand
К концу июня под действием большей продолжительности дня и более высокой температуры воздуха происходит прогревание поверхностной морской воды, и создается прочный термоклин на глубине 10 - 20 м.
By late June, the longer day lengths and higher air temperatures have warmed surface seawaters and created a strong thermocline at depths of 10-20 m.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Стефан взял в руки квадратный прочный конверт из хорошей гладкой бумаги.
The envelope Stefan picked up was square and sturdy, made of good paper with a fine finish.
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark Reunion
Более прочный вариант описанных конструкций изображен на фигурах 13a,b., 14a,b. и 15a,b.
More strong versions of the constructions are shown in FIG. 13 a,b, 14a,b, and 15 a,b.
— Существует металл, такой же прочный, как железо, но гораздо более легкий, упругий и не такой хрупкий.
"There is a metal as strong as iron, but far lighter, more flexible, and less brittle.
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
Это гарантировало бы прочный мир в нашем районе Великих озер и на Африканском Роге, а, возможно, и во всей Африке и во всем мире.
That would guarantee lasting peace in our Great Lakes region and the Horn of Africa — and why not Africa and the entire world?
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год


прочный мир
durable peace
прочный мир
lasting peace
прочный грунт
очень прочный
прочный фундамент
stable foundation
прочный шов
strength seam
прочный сварной шов
strength weld
прочный конверт
strong envelope
прочный брак
stable marriage
прочный шов
strong seam
плотно-прочный шов
tight-strong seam
сварной шов прочный
strength weld
особо прочный
extra strong
механически прочный
mechanically strong
основной прочный корпус
main longitudinal hull girder

Word forms


прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родпрочныйпрочен
Жен. родпрочнаяпрочна
Ср. родпрочноепрочно
Мн. ч.прочныепрочны
Сравнит. ст.прочнее, прочней
Превосх. ст.прочнейший, прочнейшая, прочнейшее, прочнейшие