about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

проявляться

  1. несовер. - проявляться; совер. - проявиться

    1. become apparent, show

    2. фото

      be developed, develop

  2. страд. от проявлять

Learning (Ru-En)

проявляться

св - проявиться

to show (itself), to reveal itself, to take the form of; to manifest itself lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Неврологические . нарушения при хроническом алкоголизме и/или наркомании могут проявляться расстройством вегетативной нервной регуляции и различными симптомами поражения центральной нервной системы и возникновением полинейропатии.
In cases of alcoholism and/or drug dependence, neurological disorders may manifest themselves as disorders of vegetative nervous regulation and a variety of symptoms of nervous system damage to give rise to polyneuropathy.
Какое доверие может проявляться к любым из наших обязательств, если обязательства, касающиеся мира и безопасности, игнорируются.
How can there be any credibility attached to any of our commitments if those relating to peace and security are the ones being disregarded.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В параболических зеркальных антеннах с несимметричным расположением облучателей могут проявляться нежелательные эффекты паразитной поляризации, исключаемые большей частью в осесимметричных конфигурациях.
Parabolic reflector antennas with asymmetrical feed geometry can exhibit undesirable instrumental polarization effects that would largely cancel out in a circularly symmetrical antenna.
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Он должен проявляться и в том, как мы набираем и удерживаем персонал, производим продукцию, предоставляем услуги нашим клиентам.
It also applies to how we recruit and retain people, how we manufacture products, and how we provide service to our clients.
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.
Если структура печатаемого узора или рельефа имеет значительную деформацию или есть несоответствие в периоде или угле построения двух структур, то в качестве скрытого изображения будет проявляться регулярный муар.
If the structure of the pattern or relief being printed has a considerable deformation or there is a discrepancy in the period or angle of construction of the two structures, then a regular moire pattern will appear as the latent image.
Эти реакции могут проявляться очень сильными сокращениями матки, приводящими к ее разрыву.
These reactions can precipitate extremely strong contractions, resulting in uterine rupture or laceration.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Однако, ряд технологий копирования позволяет выполнить копию, на которой скрытое изображение будет проявляться почти так лее хорошо, как и на оригинале, что может привести обычного пользователя в заблуждение при определении подлинности.
However, some duplication technologies make it possible to execute a copy, on which a latent image will be manifest almost just as well as on the original.; this ma mislead an ordinary user when determining the authenticity.
Гибкость может проявляться в степени проникновения третьего дня внутрь тела первого дня.
Flexibility may occur in the amount of penetration into the first day's body by the third day.
Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained
Candlestick Charting Explained
Morris, Gregory L.
© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris
Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный
Моррис, Грегори Л.
© Gregory L. Morris, 1995
© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001
Осознание странных ощущений, о которых я говорю, начало проявляться лишь несколько месяцев спустя.
It was only months later that a strange residue of forgotten events began to appear.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
Можно отметить, что с середины 2009 г. за редким исключением стала проявляться синхронность в динамике изменения объемов сделок с фьючерсами и опционами, совершенных в вечернюю сессию.
It may be noted that the period since the mid 2009, with some minor exceptions, made visible a synchronism in the dynamics of changes in the volume of transactions with futures and options carried out during evening sessions.
© NAUFOR
© НАУФОР
Выявлена еще одна особая аномалия пространственного восприятия, которая может проявляться у некоторых людей.
The inventors herein have found one more specific abnormality that may occur in spatial perception in some individuals.
При создании систем LPI может проявляться эффект снижения вероятности определения местоположения (LPPF), т.е. даже при детектировании наличия сигнала затруднительно определить местоположение передатчика.
Spread-spectrum systems that are designed to exhibit LPI may also exhibit a low probability of position fix (LPPF), which means that even if the presence of the signal is perceived, the direction of the transmitter is difficult to pinpoint.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
В этом случае может не проявляться явных тенденций как к росту, так и к снижению спроса экономических агентов на иностранную валюту.
There will hardly be any obvious trend either towards growth or towards decline in economic agents’ demand for foreign exchange.
© 2000-2009 Bank of Russia
Как может «отсутствие вращения» проявляться как «вращение»?
How is it possible for "no rotation" to appear as "rotation"?
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Человек и слан развивались примерно одинаково до четырех лет, когда начали проявляться телепатические способности слана.
The slan and the human continued at a fairly even pace until, at the age of four, the slan's powers of mental telepathy began painfully to operate.
Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Add to my dictionary

проявляться1/5
become apparent; show

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to show oneself as.../ to reveal oneself as..., to manifest as...

    translation added by Vladislav Jeong
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    to become clear / to become apparent

    translation added by Elena Abashkina
    Bronze ru-en
    1

Collocations

внешне проявляться
externalize
проявляться вновь
reappear
проявляться вновь
recur
проявляющий мелочную точность в пустяковых делах
academic
проявлять агглютинацию
agglutinate
печатная форма, проявляемая водой
aqueous-developed plate
проявлять себя
approve
ослабленная форма туберкулеза, проявляющаяся возникновением натечников
attenuated tuberculosis
больной аутизмом человек, проявляющий незаурядные способности в какой-л. области
autistic savant
человек, склонный проявлять излишнее сочувствие к другим
bleeding heart
проявлять бюрократизм
bureaucratize
покупатели не проявляют активности
buyers are reserved
проявлять чрезмерную эмоциональность
camp
проявлять заботу
care
проявлять интерес к
care

Word forms

проявить

глагол, переходный
Инфинитивпроявить
Будущее время
я проявлюмы проявим
ты проявишьвы проявите
он, она, оно проявитони проявят
Прошедшее время
я, ты, он проявилмы, вы, они проявили
я, ты, она проявила
оно проявило
Действит. причастие прош. вр.проявивший
Страдат. причастие прош. вр.проявленный
Деепричастие прош. вр.проявив, *проявивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проявипроявите
Побудительное накл.проявимте
Инфинитивпроявиться
Будущее время
я проявилюсьмы проявимся
ты проявишьсявы проявитесь
он, она, оно проявитсяони проявятся
Прошедшее время
я, ты, он проявилсямы, вы, они проявились
я, ты, она проявилась
оно проявилось
Причастие прош. вр.проявившийся
Деепричастие прош. вр.проявившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проявисьпроявитесь
Побудительное накл.проявимтесь
Инфинитивпроявлять
Настоящее время
я проявляюмы проявляем
ты проявляешьвы проявляете
он, она, оно проявляетони проявляют
Прошедшее время
я, ты, он проявлялмы, вы, они проявляли
я, ты, она проявляла
оно проявляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепроявляющийпроявлявший
Страдат. причастиепроявляемый
Деепричастиепроявляя (не) проявляв, *проявлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проявляйпроявляйте
Инфинитивпроявляться
Настоящее время
я проявляюсьмы проявляемся
ты проявляешьсявы проявляетесь
он, она, оно проявляетсяони проявляются
Прошедшее время
я, ты, он проявлялсямы, вы, они проявлялись
я, ты, она проявлялась
оно проявлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиепроявляющийсяпроявлявшийся
Деепричастиепроявляясь (не) проявлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проявляйсяпроявляйтесь