прямоугольник окна

Первое, что увидел Фандорин, открыв глаза, – заполненный розовым закатом прямоугольник окна.

The first thing that Fandorin saw on opening his eyes was the rectangle of the window, filled with the pink glow of sunset.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

Из темного прямоугольника окна на нее взглянуло собственное отражение - огромные глаза, губы полураскрыты, - но спустя несколько секунд стекло запотело.

She could see her reflection in the darkened glass, lips parted, eyes wide, and then the condensation of her breath obscured it.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005