психиатр

— Хм-м-м-м, — протянул психиатр. — А когда вы впервые осознали эту проблему?

'Hmmmmmmm,' pondered the headshrinker. 'Just when did you first become aware of this problem?'

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Сам пациент, а иногда и психиатр пытается связать эти расстройства с некоторым нарушившим привычное состояние событием, которое произошло как раз до «нервного срыва».

The patient himself, and sometimes the psychiatrist too, tends to relate the disturbance to some upsetting event that occurred just prior to the "breakdown".

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

В дверь ломился мой босс-психиатр.

The person who was knocking on the door was my boss, the psychiatrist.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

— Психиатр сказала, что мне нужно вспомнить подробности.

“The shrink lady said I should try to remember the circumstances.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Психиатр Иммануил Великовский в популярной книжке «Миры в столкновении», вышедшей в 1950 году, рассказывает о грандиозных коллизиях, которые в недавнее время пережили планеты от Сатурна до Венеры.

Major recent collisions from Saturn to Venus were alleged in a popular book, Worlds in Collision, published in 1950 by a psychiatrist named Immanuel Velikovsky.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Психиатр опаздывал к пациенту.

The psychiatrist was late for the appointment.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Двойственность его отношений к ней — как мужа и как психиатра — парализовала его энергию.

The dualism in his views of her - that of the husband, that of the psychiatrist - was increasingly paralyzing his faculties.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Но психиатры и знатоки семейных отношений не хотят об этом и слышать.

The shrinks and the therapists, they don't want to hear that.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

"Вопрос для доктора Миры», – подумала она, вспомнив полицейского психиатра, к которой часто обращалась.

A question for Dr. Mira, she mused, thinking of the police psychiatrist she often consulted.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Один из них сказал мне: «Ну, мы должны ехать на выучку к советским психиатрам: ведь если верить их диагнозу, перед нами чудесный случай излечения от шизофрении».

One of them told me, 'We really must go and learn from these Soviet psychiatrists: to judge from their diagnoses, we have before us a miraculous case of someone who has been cured of schizophrenia.'"

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

В воскресенье утром в церкви я встретился со своим психиатром Аделью Файнелли.

I happened to see my psychiatrist, Adele Finaly, in church on Sunday morning.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

При подборе схемы лечения лучше посоветоваться с опытным психиатром.

Consultation with an experienced psychiatrist for the establishment of a standardized treatment procedure is recommended.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

В другом медицинском заключении, представленном психиатром, назначенным судом, не исключалась возможность того, что Аль-Хатиб может быть душевнобольным ("Гаарец", 29 января).

Another medical report submitted by the Court-appointed psychiatrist failed to deny the possibility that al-Hatib was mentally ill. (Ha 'aretz, 29 January)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Скажите, ну как можно найти врача-психиатра во время его законного выходного, разъезжая по Вустерширу на автомобиле! Для этого нужны ищейки, носовой платок, который они могли бы сперва понюхать, и тому подобные профессиональные хитрости.

You can't find loony-doctors on their afternoon off just by driving around Worcestershire in a car; you need bloodhounds and handkerchiefs for them to sniff at and all that professional stuff.

Вудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offing

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Больные были осмотрены психиатром и неврологом до начала терапии, через 15 дней и после завершения курса терапии (30 дней).

Patients were examined by a psychiatrist and neurologist before the start of therapy, after 15 days of therapy and after completion of therapy (30 days).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011