пузырёк

Откройте средний ящик моего туалетного стола, там вы найдете маленький пузырек и стаканчик. Живо!

You must open the middle drawer of my toilet-table and take out a little phial and a little glass you will find there,- quick!'

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Филип забежал в больничную аптеку и взял пузырек с пилюлями Бло.

He had gone to the hospital dispensary and got a bottle of Blaud's Pills,

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Но поскольку процесс беспорядочен, в конце концов возникает пузырек, расширение которого длится достаточно долго для того, чтобы создать нашу Вселенную.

But because this process is random, eventually there will be a bubble where the inflation lasts long enough to create our universe.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Он даже откупорил пузырек и высыпал немножко пороху на ладонь.

He even uncorked the flask and shook a little powder into the palm of his hand.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Натан открыл пузырек, в котором было лекарство, созданное эльфийскими заклинателями.

Nathan opened the vial containing the curative fashioned by the elver Spellweavers.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

В результате, элюат содержащий воздушный пузырек, удаляется в сборник отходов элюента и элюата 20.

As a result, the eluate containing an air bubble is removed to receptacle for eluent and eluate waste 20.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Открыв порывисто черную сумку, он впрыснул пострадавшему стрихнин и поднес к его носу пузырек с нашатырем.

Brusquely opening a black bag, he gave him a hypodermic of strychnin and held a vial of ammonia to his nose.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Он достал пузырек с каким‑то вонючим лекарством.

He gets out a little bottle of stuff that smells very strong.

Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Тот же викодин был у Дарлы, а у Канти – даже пузырёк перколета Анди‑Банни.

Darla also had some, and Canty had Manda-Bunny's bottle of Percocet.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

— Угу, — промычал я в ответ и, проглотив таблетку, вернул пузырек.

'Yeah,' I said, swallowing a pill and handing the bottle back.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Соевые чипсы, банки из‑под прохладительных напитков, пузырек болеутоляющих таблеток, одеяло, пара подушек – все валялось вперемешку.

Soy chips, soft-drink tubes, a bottle of blockers, a blanket, a couple of pillows were scattered around.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

— Он нащупывает в боковом кармане серого твидового спортивного пиджака маленький коричневый пузырек, ловким движением вытряхивает на ладонь малюсенькую таблеточку и отправляет ее в рот, под язык.

He fishes in the side pocket of his tweedy gray sports coat for a small brown bottle and deftly spills a single tiny pill into his hand and puts it in his mouth, under his tongue.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Мы были беспомощны и слепы, втиснулись в хрупкий пузырек безопасности во вражеском тылу.

We were blind and helpless, jammed into a fragile bubble behind enemy lines.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Вокруг каждой скважины изображается кружок (пузырек), радиус которого пропорционален общему количеству газа, воды или нефти, добытому с данной скважины на данный момент времени.

A circle is drawn around each well with the radius of the circle (bubble) proportional to the wells cumulative production of gas, oil, or water.

Хайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефтиHyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Он вынул из котомки пузырек с елеем и помазал себе лоб и запястья.

From the sack he took the sacred oil and anointed his forehead and wrists.

Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006