пусковой

Однако в этой турбине, как и в других известных паровых турбинах, пусковой разогрев турбины выполняется подачей пара в турбину.

However in this turbine, as well as in other known steam turbines, the starting wanning up of the turbine is carried out by supplying steam into the turbine.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

По прибытии на объект инспекторы осуществили наблюдение за уничтожением 3 ракет и 1 пусковой установки, а также 12 боеголовок и 6 емкостей с эрголем.

Upon arrival, the inspectors supervised the destruction of three missiles and one launcher, as well as 12 warheads and six propellant tanks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Для снижения пусковой нагрузки поперечное сечение асимметричного продольного отверстия может иметь форму сегмента, хорда которого обращена в сторону теплоподвода, а дугой является стенка корпуса (фиг.5.).

To reduce the start-up heat load, cross-section of the asymmetrical longitudinal opening may have the form of a segment whose chord is directed towards heat supply, and the arc is a body wall (FIG. 5).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Поскольку трехтонный космический аппарат не мог быть выведен своей пусковой установкой на траекторию, которая бы привела его непосредственно к комете, в проект миссии была введена серия из четырех планетарных гравитационных маневров.

As the three-tonne spacecraft could not be set by its launcher onto a trajectory that would take it directly to the comet, a series of four planetary gravity-assisted manoeuvres were introduced into the mission design.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

В топливных баках двух ракет и электроаккумуляторах пусковой катапульты была сосредоточена энергия мощной ядерной бомбы.

In the fuel tanks of the two spacecraft, and in the power storage system of the launching track, was pent up the energy of a nuclear bomb.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

В катодной полости располагается полый пусковой электрод 9 с расположенным 10 внутри него поджигателем 10.

In the cathode cavity there is a hollow trigger electrode 9 containing an igniter 10.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Пусковой электрод с расположенным близ него катодом служит устройством, поджигающим разряд между основными электродами коммутатора.

The trigger electrode with adjacent cathode serves as a unit triggering main discharge between electrodes of the switch.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Пусковой электрод 9, поджигатель 10, контактные электроды И и 12, и фокусирующий экран 13 составляют узел поджига.

The trigger electrode 9, the igniter 10, the contacting electrodes 11 and 12 and the focusing screen 13 comprise a trigger geometry.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

К настоящему времени Россия уже ликвидировала в общей сложности 1250 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 43 стратегические атомные подводные лодки и 65 тяжелых бомбардировщиков.

At present, Russia has eliminated a total of 1,250 ICBM and SLBM launchers, 43 strategic nuclear submarines and 65 heavy bombers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Для первого выстрела необходимо приложить к пусковому крючку усилие в четырнадцать фунтов, что исключает случайное срабатывание при падении пистолета, поскольку четырнадцать фунтов — это немало.

The first pull needs a pressure of fourteen pounds on the trigger, which is judged to be enough to avoid an accidental discharge if the gun is dropped, because fourteen pounds is a very deliberate pull.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

В этом коммутаторе с низким давлением балластного газа, использовано устройство поджига на основе полупроводящего материала с контактным элементом, соединенным с пусковым электродом.

In the described switch with low buffer gas pressure an ignition device based on semiconductor material with a contact element, connected with a trigger electrode, is used.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

и генератор 12 лазерного излучения с его пусковым устройством 13.

and a laser radiation generator 12 having an actuation device 13.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

26 ноября начались пусковые испытания и наладочные работы новых турбоагрегатов на ГЭС-1, ГРЭС-3, ТЭЦ-21 суммарной установленной электрической мощностью более 160 МВт.

November 26 saw commissioning tests and adjustment work commenced at new turbine-generator sets at TEP-1, LAPS-3, and TEP-21 with a total installed electric capacity of over 160 MW.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Управление основным разрядным промежутком осуществляется за счет инжекции через отверстия в катоде плазмы из пускового электрода при подаче на него напряжения поджига.

Triggering of the main gap is exercised by plasma injection from the trigger electrode under firing potential through the holes in the cathode.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В этой связи МООНЛ обнаружила склад мин для 81-мм и 66-мм минометов и несколько ракет калибра 107-мм для пусковых установок БМ-21 в лагере «Альфа» в графстве Лофа.

In this regard, UNMIL found a cache of 81-millimetre and 61-millimetre mortar grenades and several 107-millimetre BM-21 missiles at Camp Alpha in Lofa County.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010