путевой

Я показывал на предмет пальцем и спрашивал его название, которое запоминал; затем, оставшись наедине, записывал в свой путевой дневник; заботясь об улучшении выговора, я просил кого- нибудь из членов семьи произносить почаще записанные слова.

I pointed to every thing, and inquired the name of it, which I wrote down in my journal-book when I was alone, and corrected my bad accent by desiring those of the family to pronounce it often.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Залы разделены путевой стеной и соединены переходным мостиком. В каждом - два ряда по 40 квадратных колонн.

The station consists of two parallel station halls with two rows of square columns each.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Он с волнением направлялся туда, воспринимая этот острый пик как путевой столб по дороге к месту, которое он сможет назвать своим домом.

He made for it anxiously, visualizing its singular peak as the marking post to the land he would call home.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

По мнению его правительства, будут достаточны дополнительные добровольные взносы, предоставленные для покрытия путевых расходов тех участников, которые не в состоянии финансировать свое участие.

His Government understood that there would be sufficient additional voluntary contributions made available to cover travel costs for participants who were unable to fund their own participation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

В прилагаемой к докладу об исполнении бюджета таблице 3 приводится сводная информация о прогнозируемых расходах по каждому разделу бюджета с разбивкой по статьям расходов и основным определяющим фактором, включая смету путевых расходов.

Schedule 3 of the performance report provides a summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor, including travel estimates.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Комитет также рекомендует утвердить предлагаемые на 2005 год путевые расходы Следственного отдела Международного уголовного трибунала по Руанде в размере 550 000 долл. США.

The Committee also recommends approval of the proposed travel requirements of $550,000 for the Investigations Division of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

улучшения планирования и повышения эффективности «формулы Аррии» применительно к проведению заседаний путем увеличения сроков на подготовку таких заседаний и покрытия путевых расходов в целях расширения участия представителей с мест.

Improving the planning and effectiveness of the Arria formula meetings by lengthening lead times and covering travel costs to increase the participation of actors from the field.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Верх путевых стен облицованы глазурованной керамической плиткой, низ - розовым гранитом.

The track walls are covered with glazed ceramic tiles and the base is made of pink granite.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Кроме того, турки-киприоты не могут свободно путешествовать, поскольку их паспорта не признаются в качестве удостоверений личности или путевых документов.

Furthermore, the Turkish Cypriots cannot travel anywhere freely because their passports are not accepted as identity cards or travel documents.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Оклады, суточные участников миссии и путевые расходы 10 сотрудников по контрактам из Международного вычислительного центра и 10 других сотрудников по контрактам, оказывающих услуги в области связи и информационной технологии.

Salaries, mission subsistence allowance and travel of 10 personnel on contract from the International Computing Centre and 10 contractors providing communication and information technology support.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Наконец, последний параметр указывает относительное путевое имя исходного файла HelloWorld.Java.

Finally, the last argument specifies the relative pathname of the HelloWorld.java source file.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Таким образом, Комитет полагает, что предлагаемые путевые расходы персонала Секретариата могут быть скорректированы.

The Committee is of the view, therefore, that there is room for adjustment in the proposed requirements for travel of Registry staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Обзор норм оплаты путевых расходов и связанных с этим других выплат членам органов и вспомогательных органов и сотрудникам Организации Объединенных Наций

Review of travel and related entitlements for members of organs and subsidiary organs and staff members of the United Nations

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Не оспаривая право Комиссии перераспределять свои ресурсы, Соединенные Штаты хотели бы вновь подтвердить свою позицию по вопросу финансирования путевых расходов участников региональных совещаний.

Although the United States did not dispute the right of the Commission to reallocate its resources, it wished to reiterate its view on the issue of funding of travel by members to regional meetings.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Вместе с тем, они получают и приглашения от таких принимающих сторон, которые берут на себя покрытие путевых расходов: такие поездки иногда будут рассматриваться и как официальные поездки по делам ЮНИДИР, что позволит сократить расходы Института.

However, they also receive a number of invitations where the costs are covered by the host institution- such travel will at times be combined with UNIDIR's missions, thereby reducing costs to the Institute.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010