пятисотый

Не стойте подле меня и не глядите на меня, об этом особенно прошу вас в пятисотый раз!

Don't stand over me and don't look at me, I particularly ask you that for the five-hundredth time!"

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Мы заметим разницу даже в пятисотую долю дюйма.

The fiftieth part of a line could not escape us.

По, Эдгар Аллан / Похищенное письмоPoe, Edgar Allan / The Purloined Letter

The Purloined Letter

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Похищенное письмо

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Правда", 1979