пятнадцатый

Готический собор, внутренность, хоры, гимны, входит Гретхен, и знаете - хоры средневековые, чтоб так и слышался пятнадцатый век.

The Gothic cathedral, the interior, the choirs, the hymns; Gretchen enters, and mediaeval singing, you know, so that you can hear the fifteenth century in it.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

- Истинная правда... пятнадцатый год.

"Yes, that is so ...for the last fifteen years."

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Они спорили пятнадцать дней кряду и на пятнадцатый день рассуждали точно так же, как в первый.

They disputed fifteen successive days, and on the last of those fifteen days, they were as far advanced as on the first.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

-- Я всё помню, Алеша, я помню тебя до одиннадцати лет, мне был тогда пятнадцатый год.

"I remember everything, Alyosha, I remember you till you were eleven, I was nearly fifteen.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Мне было тогда семнадцать лет, ей пятнадцатый.

I was seventeen at that time and she was fifteen.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

27 сентября 2010 года Пятнадцатый арбитражный апелляционный суд оставил в силе решение и предписание Ростовского управления Федеральной антимонопольной службы (УФАС России) в отношении ОАО «Южная Телекоммуникационная Компания» (ОАО «ЮТК»).

On 27th September 2010, the 15th Arbitration Appeal Court upheld the decision and determination of the Rostov Office of the Federal Antimonopoly Service (OFAS Russia) regarding “Yuzhnaya Telecommunications Company” OJSC (“YuTK” OJSC).

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

В пятнадцатом году он поставил на битую карту.

He took the losing side in '15.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

— Келли говорит, что вокруг его дома на Сто пятнадцатой все было темно.

"Kelly said everything around his place on West 115th was completely dark."

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Есть, впрочем, и беспорядки: пятнадцатое ноября, и уже три дня как стала зима, а шуба у меня старая, енотовая, версиловский обносок: продать - стоит рублей двадцать пять.

Everything is not perfect, however: it's the 15th of November and has been wintry weather for the last three days, and my fur coat is an old one, lined with raccoon, that once was Versilov's. It wouldn't fetch more than twenty-five roubles.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Могу только сказать, что для меня эта война не первая, а где-то пятнадцатая.

But I can tell you this: This is not my first war, but about the fifteenth.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

После пятнадцатого цикла фиксации и обезвоживания в пятом контейнере появляется заметное желтое окрашивание.

After the fifteenth cycle of fixation and dehydration, the apparent yellow coloring appears in the fifth container.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

После пятнадцатого цикла обработки в пятом контейнере появляется заметное малиново-красное окрашивание.

After the 15lh processing cycle, a noticeable magenta-red coloring occurs in the fifth container.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

На нем были белая рубашка, красный галстук, черные брюки, темно‑синий блейзер и начищенные до блеска лакированные туфли самого большого, пятнадцатого размера.

He wore a white shirt, red tie, charcoal slacks, and navy-blue blazer. His size 15 black pumps shone with a gloss.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

в соответствии с решениями, принятыми на Бейрутской встрече на высшем уровне (март 2002 года) и Встрече на высшем уровне в Шарм-эш-Шейхе в ходе его пятнадцатой очередной сессии Совета 1 марта 2003 года,

In accordance with the decisions adopted at the Beirut Summit (March 2002) and at the Sharm el-Sheikh Summit in the course of its fifteenth regular meeting on 1 March 2003,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Это решило вопрос; условились, что Филип приступит к работе пятнадцатого сентября.

This settled it, and it was arranged that Philip should start work on the fifteenth of September.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959