without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
пятнать
несовер. - пятнать; совер. - запятнать
spot, stain; smirch перен. тж.; cast aspersions (on) перен.; soil, sully, taint перен.
Law (Ru-En)
пятнать
disgrace
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Пятнать наш ум и обольщать надежду,So stain our judgment, or corrupt our hope,Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellAlls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993Все хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937
А затем произнес громче: – Видите ли, когда священник делает то, что сделали вы, он пятнает все духовенство…Then, in a louder voice, he said: 'You see, when a priest behaves as you have done, he scandalises every other priest.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Альбина посмотрела на Иисуса Христа; одетый в короткий синий плащ, он лежал, распростершись, под непомерной величины крестом, с которого стекала, пятная золото его нимба, черная краска.Albine gazed at the pictured Jesus, lying in a blue shirt prostrate beneath the cross, the blackness of which bedimmed the gold of His aureole.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
А честь пятнаетThat is honour's scornШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellAlls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993Все хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937
Элизабет тоже горевала и плакала; но и это были невинные слезы, горе, подобное тучке на светлом лике луны, которая затмевает его, но не пятнает.Elizabeth also wept and was unhappy, but hers also was the misery of innocence, which, like a cloud that passes over the fair moon, for a while hides but cannot tarnish its brightness.Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusFrankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, MaryФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989
- Не примите превратно, сударыня, - сбился он ужасно, - родной брат не станет марать... в таком положении, это значит не в таком положении... в смысле пятнающем репутацию... на последних порах...“Don't misunderstand me, madam,” he said, terribly confused. “Her own brother's not going to throw mud at her . . . in a certain condition doesn't mean in such a condition ... in the sense of an injured reputation ... in the last stage . . ."Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
пятнать кровью
blood
пятнать чью-л. репутацию
breathe
пятнать чье-л. доброе имя
wrong
Word forms
пятнать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | пятнать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пятнаю | мы пятнаем |
| ты пятнаешь | вы пятнаете |
| он, она, оно пятнает | они пятнают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пятнал | мы, вы, они пятнали |
| я, ты, она пятнала | |
| оно пятнало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пятнающий | пятнавший |
| Страдат. причастие | пятнаемый | пятнанный |
| Деепричастие | пятная | (не) пятнав, *пятнавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пятнай | пятнайте |
| Инфинитив | пятнаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пятнаюсь | мы пятнаемся |
| ты пятнаешься | вы пятнаетесь |
| он, она, оно пятнается | они пятнаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пятнался | мы, вы, они пятнались |
| я, ты, она пятналась | |
| оно пятналось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пятнающийся | пятнавшийся |
| Деепричастие | пятнаясь | (не) пятнавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пятнайся | пятнайтесь |