about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

равноправие

c.р.

equality (of rights), possession of equal rights; equal rights

Learning (Ru-En)

равноправие

с

equality (of rights)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но это равноправие на самом деле является ограниченным, поскольку из него исключается огромное число точек зрения других наблюдателей, находящихся в состоянии ускоренного движения.
But this is limited democracy indeed, for it excludes an enormous number of other viewpoints—those of individuals who are accelerating.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
В Платформе действий говорится: «Равноправие женщин и мужчин является одним из вопросов прав человека и одним из условий обеспечения социальной справедливости, а также необходимой и основной предпосылкой достижения равенства, развития и мира.
The Platform for Action stated: “Equality between women and men is a matter of human rights and a condition for social justice and is also a necessary and fundamental prerequisite for equality, development and peace.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Считается, что некоторые конкуренты на выборах представляют интересы русского национального меньшинства, а именно Республиканское общественно-политическое движение « Равноправие» , избирательный блок «Patria-Родина» и Союз труда «Patria-Родина».
Some electoral competitors are perceived as representing the Russian minority’s interests, namely the Republican Socio-Political Movement “Ravnopravie” and, to a lesser extent, the Electoral Bloc “Patria–Rodina” and the Labour Union “Patria–Rodina”.
© OSCE 1995–2010
поощрение равноправия и равенства мужчин и женщин, включая предоставление экономических, юридических и политических прав и возможностей для женщин;
Advancing gender equality and equity, including the economic, legal and political empowerment of women;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В-пятых, говоря о нормах и поведении, необходимо учитывать функцию, выполняемую системами ценностей обществ, которые напрямую будут влиять на достижение равноправия, транспарентности, отчетности и социальной справедливости.
Fifth, on the issue of norms and behaviour, it was necessary to take into account the role of value systems in societies, and their direct impact on the attainment of equity, transparency, accountability and social justice.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
опираясь на общее стремление четырех государств укреплять дружбу и взаимное доверие, решать вопросы в духе равноправия и взаимовыгодного партнерства с учетом взаимных интересов,
Relying on the common aspiration of the four States to strengthen their friendship and mutual trust, to resolve issues in a spirit of equality and mutually advantageous partnership, taking into account their mutual interests,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Юноша с зачесанными назад волосами и шотландец в очках приняли участие в этой перепалке за и против женского равноправия.
The youth with the hair brushed back and the spectacled Scotchman joined in the fray for and against the women's vote.
Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Преобразование отношений партнерства на основе равноправия женщин и мужчин является одним из условий устойчивого развития, ставящего во главу угла интересы человека».
A transformed partnership based on equality between women and men is a condition for people-centred sustainable development.”
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
напоминая об обязательствах, взятых государствами - участниками ОБСЕ при принятии Плана действий ОБСЕ 2004 года по поощрению равноправия мужчин и женщин,
Recalling the commitments of the OSCE participating States when adopting the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality,
© OSCE 1995–2010
Само собой разумеется, что Союзная Республика Югославия полностью готова развивать диалог и сотрудничество со всеми странами мира, в том числе с Германией, однако она может делать это лишь на основе равноправия и полного взаимного уважения.
It goes without saying that the Federal Republic of Yugoslavia is fully prepared to develop dialogue and cooperation with all countries of the world, including Germany, but it can do so only on the footing of equality and full mutual respect.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Когда достигнете нашего уровня, то есть добьетесь равноправия граждан, права торговать своим голосом и выдвигать соплеменников, чтобы провалить более достойных людей, то превратитесь в то же самое, что и мы - в дерьмо, в дерьмо, в дерьмо!
When you reach our level,—every man with a vote and the right to sell it; the right to nominate fellows of his own kidney to swamp out better men,—you’ll be what we are now—rotten, rotten, rotten!’
Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
"Сокращение разрыва в успеваемости белых и черных, — писал один исследователь, — могло бы сделать для равноправия рас больше, чем любая другая стратегия с широкой политической поддержкой".
“Reducing the black-white test score gap,” wrote the authors of one study, “would do more to promote racial equality than any other strategy that commands broad political support.”
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
В равной мере права человека уважаются более эффективно, если программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин или на сокращение нищеты, позволяют людям осознавать свои права и добиваться их соблюдения.
Similarly, human rights are enhanced when gender equity or poverty reduction programmes empower people to become aware of and claim their rights.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

равноправие1/7
equality (of rights); possession of equal rights; equal rights

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

женщина, выступающая за равноправие полов
emancipatress
движение за равноправие
lib
национальное равноправие
national equality
равноправие граждан
equality of citizens
равноправие мужчин и женщин
equality of men and women
равноправие сторон
equality of the parties
расовое равноправие
equality of races
расовое равноправие
racial equality
равноправие акционеров
equality of shareholders
поборник равноправия
egalitarian
закон "О равноправии при трудоустройстве"
Equal Employment Opportunity Act
Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве
Equal Employment Opportunity Commission
режим "равноправия"
fairness mode
общепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов
universally recognized principles of equality and self-determination of peoples
противоречить принципу равноправия
to be contrary to the principle of equality

Word forms

равноправие

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род
Ед. ч.
Именительныйравноправие, *равноправье
Родительныйравноправия, *равноправья
Дательныйравноправию, *равноправью
Винительныйравноправие, *равноправье
Творительныйравноправием, *равноправьем
Предложныйравноправии, *равноправьи