равноправный

Международное сообщество обязано предпринять скоординированные действия для того, чтобы вывести мировую экономику на более высокую траекторию роста и равноправного развития на благо всех.

The international community must work in concert to propel the global economy to a higher trajectory of growth and equitable development for the benefit of all.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Нам нужна организация, основанная на равноправном сотрудничестве и одинаковом характере обязательств для всех государств-участников.

We need an organization founded on the equitable cooperation and identical character of commitments for participating States.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Ральф узнал о другом тайном городе — том, который принадлежал старикам, — когда вышел на пенсию, но он не чувствовал себя его равноправным гражданином, пока не умерла Кэролайн.

Ralph had become aware of a second secret city-one that belonged to the old folks-around the time he retired, but he hadn’t fully realized that he himself was a citizen of it until after Carol’s death.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Он хотел бы заверить Комитет в том, что предложения, которые он выдвинул, будут осуществляться на справедливой и равноправной основе и на благо Организации и ее персонала.

He wished to assure the Committee that the proposals he had made would be implemented in a fair and equitable manner and in the best interest of the Organization and its staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Не поддаётся разумному объяснению и тот факт, что из всех акционеров ОАО «ВНК» потерпевшими признаны только указанные лица, хотя все акционеры в силу закона равноправны.

Not lending itself to rational explanation is also the fact that of all the shareholders of OAO «VNK», only the indicated persons have been recognised as victims, even though all the shareholders on the strength of the law have equal rights.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

«Нам нужна поддержка в осуществлении усилий для наращивания потенциала, с тем чтобы внести эффективный вклад в ответные меры в качестве равноправного партнера».

The Declaration demanded "That we are supported in our efforts to build capacity to effectively contribute as equal partners in the response".

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Вампиры могли бы подтолкнуть к созданию нового успокоительного мифа - мифа о равноправном взаимном сотрудничестве.

Vampires could form the vanguard of a comfortable new myth, a myth of sharing, mutualistic cooperation.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Только тогда, когда все эти условия будут обеспечены, а цели достигнуты, народы региона смогут жить в условиях мира, гармонии и взаимопонимания на справедливой и равноправной основе.

Only when these conditions have been fulfilled and these objectives are attained will the peoples of the region be able to live in peace in harmony and understanding on a just and equitable basis.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

К беженцам следует относиться на равноправной основе в соответствии с нормами международного права.

The refugees must be treated in an equitable manner, in accordance with international law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

В формальной теории состояния с положительной и отрицательной энергиями совершенно равноправны.

In the formal theory, states of negative energy are on a perfectly equal footing with those of positive energy.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Они проявляют заинтересованность в получении технической поддержки и консультации специалистов на основе сотрудничества равноправных партнеров.

There is a great interest for outside technical support and advice, as long as it is offered in equal partnership.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Бенчмаркинг (или механизм сравнительного анализа) - это еще один метод, который может использоваться регулятивным органами для образования тарифов на основе уровня затрат и цен в равноправных компаниях.

Benchmarking is another technique that regulators can use. It involves setting tariffs based on costs and prices at a set of peer companies.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Наконец, в развивающихся и переходных странах коммерческий (рыночный) сектор обычно не настолько развит, чтобы служить равноправным конкурентом государственным учреждениям в рамках конкурсных процедур закупки министерствами требуемых им услуг.

Finally, the business (market) sector of developing and transition countries is not normally developed to be the equal to public institutions when tendering for purchases of services by ministries.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Туркменистан готов вносить свой всемерный вклад в международную безопасность путем равноправного и взаимовыгодного сотрудничества.

Turkmenistan is ready to make every contribution to international security through equal and mutually beneficial cooperation.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Повышение роли женщин в экономической жизни помогает решать многие серьезные социальные проблемы и позволяет улучшить тендерный баланс на рынке труда на основе обеспечения их равноправного участия вместе с мужчинами.

The involvement of women in the economy helped solve major social problems and improved gender balance through the equal participation of men and women in the labour market.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010