радиоприёмник

Радиопередатчик и радиоприемник расположены по бокам шлема с противоположных сторон, а их антенны смонтированы в его купольной части.

The radio transmitter and the radio receiver are located on the sides of the helmet at the opposite sides, and their antennas are mounted in its top part.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Система радиосвязи по п. 2, отличающаяся тем, что радиопередатчик и радиоприемник расположены по бокам шлема с его противоположных сторон, а их антенны смонтированы в купольной части шлема.

A system of radio communication according to claim 7, wherein said radio transmitter and said radio receiver are located on sides of a helmet from its opposite sides, and their antennas are mounted in a top part of the helmet.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Для таких даже в морге был выделен отдельный зал. Санитары, обслуживавшие этот зал, ставили на пол радиоприемник, который можно было включить в любой момент. «Отвлекает от вони», — говорили они.

There was a special room set aside for them at the mortuary, and the attendants had placed a radio on the floor, which could be switched on when desired: 'Helps take our minds off the pong.'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

- Похож на радиоприемник "Ракушку".

"It looks like a Seashell radio."

Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Радиопередатчик 4 и радиоприемник 7 игроков расположены по бокам шлема 1 с противоположных сторон, а их антенны 5 и 8 смонтированы в купольной части шлема 1.

The radio transmitter 4 and the radio receiver 7 of the players are located on the sides of the helmet 1 from opposite sides, and their antennas 5 and 8 are mounted in a top between its housing and a damping partition.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

При этом приемопередающие устройства игроков и тренера содержат радиопередатчик 4 с передающей антенной 5 и микрофоном 6, а также радиоприемник 7 с приемной антенной 8 и телефоном 9.

The receiving/transmitting device of the players and the coach contain a radio transmitter 4 with a transmitting antenna 5 and a microphone, and a radio receiver 7 with a receiving antenna 8 and a telephone 9.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Я переключал радиоприемник с одной радиостанции на другую, но мне ничего не нравилось: не музыка, а какие-то визги и вопли. В итоге радио я выключил.

Nothing on the radio sounded right, all the music like screaming, and I turned it off.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Тибор выбросил ее из головы и собирался уже восвояси, чтобы пару часов позаниматься, пока не явится на ланч сосед и не включит этот свой радиоприемник, но вдруг увидел ту женщину: она стояла прямо перед ним.

He’d forgotten about her and was preparing to get back to his room for a couple of hours’ practice before his neighbour came in for lunch and turned on that radio, when suddenly there was the woman standing in front of him.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

При этом приемопередающее устройство содержит радиопередатчик с передающей антенной и микрофоном и радиоприемник с приемной антенной и телефоном.

The transmitting-receiving device includes a radio transmitter with a transmitting antenna and a microphone and the radio receiver with a receiving antenna and a telephone.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Скорее из любопытства, чем руководствуясь чем-то ещё, я включил радиоприёмник и услышал Билли Рэя Сайруса, ревущего о своём разбитом сердце.

More out of curiosity than anything else, I punched on the radio and was rewarded with Billy Ray Cyrus, bellowing about his achy breaky heart.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Радиоприемник кричал что‑то грубое и неприличное, и Мэдди пожалела, что не может ответить тем же. Малейшее усилие причиняло ей невыносимые страдания.

The radio blared out something obscene, and Maddie wished she could, too, but it wasn't a possibility because it would hurt too much.

Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Перед ним и двумя его помощниками, сидевшими справа и слева от него, выстроилась батарея телефонов, телеаппаратов и радиоприемников.

Confronting Danny and his two assistants---one on either side---was a battery of telephones, Tel Autographs, and radios.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

1914 г. Для изготовления радиоприёмников начали использоваться лампы-триоды.

1914: Better triode improves radio reception.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Через три года Sony полностью захватила рынок дешевых радиоприемников в Соединенных Штатах Америки, а еще через два года японцы получили "на тарелочке" мировой рынок радиоприемников.

Three years later Sony had the market for cheap radios in the United States; and two years after that, the Japanese had captured the radio market all over the world.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Задрав на Сакуре майку, я касаюсь ее нежной груди, покручиваю пальцами сосок. Таким же движением вращаешь ручку настройки на радиоприемнике.

I pull up Sakura's T-shirt and fondle her soft breasts. I tweak her nipples like I'm adjusting a radio dial.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005