разбавлять

А глубокий Уолденский пруд, а прохладный ключ Бристера - чем плоха их вкусная и здоровая вода, которой жители умели только разбавлять спиртные напитки?

Ay, the deep Walden Pond and cool Brister's Spring - privilege to drink long and healthy draughts at these, all unimproved by these men but to dilute their glass.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Я заказал виски с содовой, но велел не разбавлять — говорил я нарочно быстро, а то, когда мнешься и мямлишь, можно подумать, что ты несовершеннолетний, и тогда тебе спиртного не дадут.

I ordered a Scotch and soda, and told him not to mix it—I said it fast as hell, because if you hem and haw, they think you're under twenty-one and won't sell you any intoxicating liquor.

Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

В буфете стоял джин, но разбавлять его было нечем, кроме как диетической кока-колой, а это уж последнее дело.

She had gin in the cupboard, but nothing to mix it with except Diet Coke, and she wasn’t _that_ desperate.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Видимо, наркотики стали все больше разбавлять из-за снижения предложения героина.

It appears that drugs were increasingly being diluted due to the decrease in the availability of heroin.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

– Лучше не разбавлять, – сказал он.

"Straight's all right," he said.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

В состав установки входит разбавляющий смеситель, позволяющий получать как горячую, так и холодную воду с управляемой разностью температур между ними.

The device comprises of a mixer-controller, which allows for obtaining both hot and cold water with a controlled temperature difference between them.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При переходе «cильнo разбавленный раствор комплекса d- элемента - твердая фаза комплекса структура комплекса претерпевает изменение, однако она восстанавливается при последующем разведении водой.

In the transition “greatly diluted solution of complex of d-element—solid phase of complex” the structure of the complex undergoes a change, but it is restored on subsequent dilution with water.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Через несколько часов разбавляют эфиром, осадок промывают эфиром и сушат триэтиламмониевую соль XVII.

Several hours later, ether is added.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Следует отметить, что для того, чтобы произошла олигомеризация с образованием многоядерных комплексов, раствор соединения d-металла должен быть в достаточной степени разбавленным.

It should be pointed out that for oligomerization to occur, with formation of multinuclear complexes, the solution of the d-metal compound must be diluted to a sufficient degree.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Препарат, активированный ЭМП, на разбавленной питательной среде.

Preparation, Activated with EMF, on a Diluted Culture Medium.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Как и в случае с ацетоном, первую (наиболее разбавленную и загрязненную) жидкость выливают, сосуды сдвигают на одну позицию, последний сосуд заливают свежей безводной жидкостью.

As in the case with acetone, the primary (most diluted and contaminated) liquid is poured out, the vessels are shifted by one position and the last one is filled up with fresh waterless liquid.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

— Благодарю вас, сэр, — ответил Брасс, — но… но мне бы разбавить его хоть ложечкой воды, если вас это не затруднит.

'Why, sir,' replied Brass, 'if there was such a thing as a mouthful of water that could be got without trouble - '

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

После завершения реакции реакционную массу разбавляют водой, осадок отфильтровывают и перекристаллизовывают из подходящего растворителя или очищают с помощью хроматографии.

After the process was completed the reaction mixture was diluted with water, the separated precipitate was filtered off and recrystallized from the proper solvent or purified by chromatography.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Исходные лигносульфонаты по примеру 1 в количестве 100 кг разбавляют 250 л воды и смешивают с 12 кг (30% от массы органических веществ) гидроокиси натрия, разведенной в 50 л воды.

Initial lignosulphonates as described in example 1, in an amount of 100 kg, are diluted in 250 1 of water and mixed with 12 kg (30% of mass of organic substances) of sodium hydroxide diluted in 50 1 of water.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Мир вокруг сделался серым: свет вживленного в щеку изумруда разбавлял тьму.

The world turned gray, light from the emerald set in my cheek bleaching stone.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011