разборный

Вертикальные фермы башенного типа состоят из разборных секций, которые собираются друг с другом за счёт монтажных штырей, пазов, отверстий, а также винтовых стяжек.

The vertical tower-type trusses consist of collapsible sections that can be assembled by means of mounting pins, grooves, openings and screw couplings.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вертикально расположенные рельсы смонтированы на внешних плоскостях вертикальных стояков металлического каркаса, являющихся частью разборной многоэтажной конструкции.

Upright rails are mounted on outer surfaces of upright stacks of metallic frame that is an integral part of dismountable multi-level structure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

«Геодезические купола» вмещали выставки, надутые воздухом пластиковые пузыри использовались как командные пункты или строительные управления, великое множество разборных временных сооружений сходило с чертежных досок инженеров и архитекторов.

Geodesic domes to house expositions, air inflated plastic bubbles for use as command posts or construction headquarters, a whole array of pick up and move temporary structures are flowing from the drawing boards of engineers and architects.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Подставка выполнена из двух разборных элементов: П- образного основания и стойки, один конец которой выполнен с возможностью, соединения с центральной частью средней полки основания, а другой - с фишкой.

The support is made from two dismountable elements: a U-shaped base and a leg which one end is configured for connecting to the central part of the middle base shelf and another end is configured for connecting to the piece.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Преимуществом настоящего изобретения является также то, что двухсекционная топливная сборка в сооветствии с настоящим изобретением является разборной, что позволяет обеспечить независимую перегрузку запального модуля.

Another advantage of one or more embodiments of the invention is that the seed-blanket fuel assembly according to one or more embodiments of this invention is sectional, which makes it possible to change the seed subassembly independently.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом подъёмный блок имеет на своих внешних горизонтальных плоскостях монтажные площадки, с которыми взаимодействуют монтажные рамы разборных секций.

A hoisting tackle has, on its outside horizontal surfaces, mounting pads with which mounting frames of collapsible sections are in contact.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Манипуляции по выгрузке автомобильной единицы 92 из транспортно- накопительной площадки 108 разборной многоэтажной конструкции 107 на транзитную площадку 100 выполняются в обратной последовательности.

Car-unloading operations from storage & retrieval dock 108 in the dismountable multi-level structure 107 onto transit site 100 are to be carried out in the reverse order.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Труба может быть разборной, из металлических листов, асбеста и других негорючих материалов.

The exhaust pipe may be of a knockdown type, or made from metal sheets, asbestos or other noncombustible materials.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

При таком исполнении, часть направляющих роликов транспортно-накопительной площадки разборной многоэтажной конструкции установлены в проемах в нижней части смежных вертикальных элементов конструкции.

According to this execution, some guide rollers of storage and retrieval dock in the dismountable multi-level structure are mounted in apertures in the lower part of adjacent vertical structural elements.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Далее брали требуемое для проведения анализа число 8 луночных стрипов из разборного микропланшета, покрытого антителами к ТФР- βl.

Then, the number of 8-well strips required for analysis were taken from a folding microplate covered with antibodies to TFR-β1.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Для определения количества ИЛ- 10 в культуральной среде брали требуемое для проведения анализа число 8 луночных стрипов из разборного микропланшета, покрытого антителами к ИЛ- 10.

To determine the amount of IL-10 in the culture medium, 8-well strips (required number for analysis) were taken from a folding microplate covered with antibodies to IL-10.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Изобретение может быть использовано для устройства дорог и сборно - разборных проездов, фундаментов и оснований под различные сооружения, в том числе, земляные, укрепление их откосов.

The present invention is used in construction of roads, prefabricated demountable passages, foundations and bases for various buildings and structures, including, earthwork structures and stabilization of their slopes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Одно мое слово значило для них больше, чем целая библиотека, состоящая исключительно из высокохудожественных изданий и занимающая десять книжных шкафов с разборными полками.

A word from me was more to them than a whole deckle-edged library from East Aurora in sectional bookcases was from anybody else.

Генри, О. / Среди текстаO.Henry / Next to Reading Matter

Next to Reading Matter

O.Henry

Среди текста

Генри, О.

Для этого со стороны глухой стены (брандмауэра) 106 многоэтажного сооружения 6 построена разборная многоэтажная конструкция 107, на Н-образных рельсах 5 которой смонтирована подъёмная система.

For this purpose, a dismountable multi-story structure 107 with a hoisting system mounted on H-rails 5 is erected from the side of dead wall (brandmauer) 106 of multi-story building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Подъёмная система дополнительно содержит у глухой стены многоэтажного сооружения разборную многоэтажную конструкцию.

Additionally, the hoisting system near dead wall of multi-story building has a dismountable multi-level structure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011