разведка

Добыча алмазов велась УНИТА в весьма широких масштабах; не прекращалась также, несмотря на нехватку геологов, и разведка новых месторождений.

UNITA mining operations were very extensive, with continuous prospecting programmes of a kind, although UNITA lacked geologists.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Покуда наша передовая разведка вела съемку окрестностей, "Тезей" в падении с небес рисовал масштабные карты.

While our advance scout took measure of its local neighborhood, Theseus drew larger-scale birdseye maps from the closing sky.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Основной деятельностью компании является разведка и разработка нефтегазовых месторождений, добыча нефти и природного газа.

The company’s basic activity is oil and gas field exploration and development, oil and natural gas production.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Морская разведка

Reconnaissance at Sea

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Просто разведка.

This is just a reconnoiter.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

По предложению Консультативной группы, 4D-разведка была перенесена на 2010 год, и такое решение компании получило высокую оценку со стороны международных экологических и общественных организаций.

Following the Advisory Panel recommendations, the Company postponed its planned 4D seismic survey until 2010. This decision was highly appraised by international environmental community and NGOs.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Все эти новые симптомы немецкая разведка истолковала по-разному.

Faced with these new indicators, German intelligence organs reached differing conclusions.

Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Glantz, David M.

© 1999 by the University Press of Kansas

Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Гланц, Дэвид

© ООО "Издательство Астрель", 2005

© 1999 by the University Press of Kansas

Южноафриканская разведка продолжает поиск путей обеспечения такого положения, при котором средства, предназначаемые для финансирования терроризма, не переводились бы по каналам благотворительных, религиозных или культурных организаций.

The South African Intelligence Community continues to explore avenues to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organisations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Технологии Weatherford на конференции "Мониторинг разработки нефтяных и газовых месторождений: разведка и добыча"

Weatherford Technologies At The Conference Monitoring Of Oil &Gas Fields Development: Exploration & Production

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Меньшинство, во главе с Томпсоном, полагает, что это разведка с агрессивными целями в будущем.

The minority, led by Thompson, believe that this is a reconnaissance expedition with aggressive aims for the future.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Начиная с 1972 года на Лунском месторождении было проведено пять сейсморазведок. Последняя разведка была выполнена в 1997 году.

Five seismic surveys have been previously conducted in the Lunskoye Field since 1972 W. The most recent survey was carried out in 1997.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

― А у меня в полночь всегда отличное настроение, ― сказала Мелисса, когда он спрыгнул с подоконника. ― Особенно когда предстоит серьезная телепатическая разведка.

“I’m always in a good mood in the blue time,” Melissa said when he was inside. “Especially when I get to do some serious casting.”

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Воздушная разведка сообщила о переброске моторизованных сил противника с востока на запад».

Friendly air reconnaissance confirmed the east to west movement of enemy motorized forces.

Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Glantz, David M.

© 1999 by the University Press of Kansas

Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Гланц, Дэвид

© ООО "Издательство Астрель", 2005

© 1999 by the University Press of Kansas

В него входила предварительная разведка, разработка стратегии отбора образцов для различных экосистем, а также описание и отбор образцов более чем 300 растительных сообществ.

This included reconnaissance, development of a sampling strategy for the different ecosystems, and description and sampling of more than 300 plant communities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Аварии танкеров, переработка, разведка и добыча нефти представляют потенциальную угрозу коралловым рифам.

There is a potential danger to corals from tanker accidents, refinery operations, oil exploration and production.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011