развиться

И если уж жизнь не может развиться на шахматной доске, то что говорить о развитии там разума.

And if life cannot evolve on the chessboard, far less can intelligence evolve.

Дойч, Дэвид / Структура реальностиDeutsch, David / The Fabric of Reality

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

Из-за обильной потери жидкости на фоне диареи у пациентов может развиться тяжелое обезвоживание.

Patients may develop severe dehydration due to voluminous watery diarrhea.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Т.е. оно настолько мало, что никакие газойли гидродинамические процессы не успевают развиться.

In other words, it is so brief that no gas-dynamic or hydrodynamic processes have time to develop.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Эти несколько лишних лет требуются для того, чтобы развиться не только физически, но и умственно.

They need those extra years to develop mentally as well as physically.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Он не мог отделаться от мысли, что больше никогда не увидит ни Тома, ни Джордана («Розы увядают», — шепнул ему внутренний голос), но он подавил эту мысль, не позволил ей развиться в предчувствие.

He couldn't shake the idea that he would never see Tom and Jordan again {fading roses, his mind whispered), but he refused to let it grow into a premonition.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

В результате увеличивается потребность миокарда в кислороде и может развиться стенокардия.

This increases oxygen demand to the myocardium and may precipitate angina.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

О Ирина, поверь, в твоей любви для меня целый мир, и я сам еще не могу теперь предвидеть все, что может развиться из него!

O Irina, in your love there's a whole world for me, and I can't yet foresee myself what may develop from it."

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Затем – почистить испачканную испражнениями шерсть, иначе может развиться парша и обезьянка вся облезет.

Secondly, her thick fur, matted with her own excreta, would have to be cleaned, for if it was left in that state she could develop a skin rash and eventually lose all her fur.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Без приема жидкости в адекватном количестве может также развиться тяжелая дегидратация организма.

If adequate fluid replacement is not administered, severe dehydration will also result.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Большинство рас ящерообразных обитают на тех планетах, где ни за что не смогли бы развиться млекопитающие или, в крайнем случае, они были бы мелкими и незначительными.

Most protosaurian races have evolved on planets where mammals never developed at all, or remained very small and unimportant.

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

Иногда в течение первых недель лечения могут развиться общие или кожные аллергические реакции.

Systemic or cutaneous hypersensitivity reactions occasionally occur during the first weeks of treatment.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Ниже приведен перечень минимального числа точек данных, чтобы у фигуры был шанс полностью развиться без Пропавшей волны.

Below is a listing of the minimum number of data points needed for a pattern to have the chance of fully developing without a missing wave.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

И таких, как вы, юношей немало, и способности их действительно всегда угрожают развиться к худшему - или в молчалинское подобострастие, или в затаенное желание беспорядка.

And there are more than a few lads like you, and there really is always a danger of their talents leading them astray, either into secret sensuality, or a latent desire for lawlessness.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

При введении реактогенного препарата человеку может развиться разная по степени проявления "аллергическая" реакция от легкого покраснения кожи вплоть до анафилактоидной реакции с остановкой дыхания и сердца.

When using a reactogenity preparation, an allergic reaction can develop in humans which manifests itself in different ways, from slight reddening of the skin to anaphylactic reaction with cessation of breathing and cardiac arrest.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Менее часто, т.е. в 1 случае на 1000 прививок может развиться более серьёзная проблема:

Less often—that is, following 1 DTP shot in 100 to 1 shot in 1,000—a more serious problem can happen:

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008