without examplesFound in 7 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
разгон
м.р.
(толпы, собрания и т. п. || of a crowd, meeting, etc.)
dispersal
физ.; тех.
acceleration
(разбег)
starting / take-off run
(расстояние)
distance
Physics (Ru-En)
разгон
м.
acceleration, speed-up
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Кроме того, некоторые видеоролики идут на определенной частоте смены кадров, и никакой разгон эту частоту не повысит.In addition, some video presentations are set at a specific frame rate, and no amount of overclocking will improve them.Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsPC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Дочь погибшего "а.правила жалобу на том основании, что разгон мирной и законной демонстрации не может считаться оправданным с точки зрения необходимости подавления терроризма в районе боевых действий.The deceased's daughter lodged an appeal on the grounds that an attack against a peaceful and lawful demonstration could not be construed as intended to suppress terrorism in an operational area.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011
Вы должны знать, какие процессоры поддерживают разгон или модификацию.Know which CPUs can be hacked or overclocked.Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsPC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Я ж должна была знать! Может, ты облажалась и тебе надо устроить разгон?I had to know if you screwed up and I needed to kick your ass, didn’t I?Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
– Полосатик сейчас возьмет разгон и бросится на нас."The beast is going to take a spring and throw herself on us.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
Разгон демонстрантов с мордобоем, ранения оппозиционных деятелей, стрельба по ним из оружия резиновыми пулями, кровь на улицах, растущее количество политических заключенных, бунт в Вооруженных силах.Rallies are violently dispersed, opposition leaders are wounded, shot at with rubber bullets, there is blood in the streets, there are more and more political prisoners, mutinies in the armed forces.http://government.ru/ 09.08.2011http://government.ru/ 09.08.2011
Разгон и движение на заданной скорости.Speedup and moving at predetermined speed.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Ньятенери с разгона проскочил мимо, но тут же развернулся, чтобы помочь мне встать.Nyateneri had charged on past him, but he wheeled back instantly to help me rise.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
Существующие системные платы также обладают хорошим потенциалом для разгона.Available "white box" system boards are more hackable.Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsPC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Усеченная версия не позволяет изменять временные характеристики процессора и памяти, абсолютно необходимые для разгона (см. трюки 25 и 27).The "dummied down" BIOS in the HP does not allow me to change CPU or memory timing, which are critical to the overclocking hacks [Hack #25] and [Hack #27].Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsPC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
При экспериментах с разгоном используйте диск, не содержащий критических данных, или специальный тестовый диск.Use a test drive, a drive that does not contain critical data, or back up the drive before overclocking.Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsPC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Через плечо Марион он послал мне выразительный взгляд, но прийти ему на помощь у меня не хватило духа. Я отвернулся и чуть было не грохнулся: один из младших Коркоранов, спасавшийся от злорадного лопоухого братца, с разгона боднул меня в бедро.He glanced at me over her shoulder. I didn't have the stomach to go over and rescue him, and I looked away; but just then a toddler – fleeing his grinning, jug-eared brother – slid into my legs and almost knocked me down.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Возможности разгона процессоров AMD.Most hackable AMD CPUs and performance increases.Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsPC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
По мере разгона частицы жидкости потоком газа изменить ее траекторию движения становится все труднее.As a particle of a liquid accelerates, it becomes more difficult to change its trajectory.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Самый простой и безопасный инструмент для разгона видеоадаптера ATI и получения повышенного быстродействия — хорошо написанная, простая и удобная программа ATITool (рис. 7.6).The easiest and safest way I found to kick up your ATI video adapter and get a performance increase is with a nicely written, easy-to-use program called ATITool, shown in Figure 7-6.Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsPC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора
nuclear runaway
разгон реактора
reactor runaway
разгон с места
acceleration from dead stop
пуск и разгон
starting up to speed
постепенный разгон
gradual build-up
разгон до скорости
accelerating to the speed
разгон стартовыми ускорителями
booster acceleration
испытание на разгон
overspeed test
разгон гребного винта
propeller racing
повторный разгон
reboost
разгон стыков
shift of butts
аварийный разгон
accidental power excursion
пуск и разгон двигателя
starting up to speed
разгон на максимальном форсажном режиме
acceleration in full afterburner
разгон двигателя
engine acceleration
Word forms
разгон
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | разгон | разгоны |
| Родительный | разгона | разгонов |
| Дательный | разгону | разгонам |
| Винительный | разгон | разгоны |
| Творительный | разгоном | разгонами |
| Предложный | разгоне | разгонах |