without examplesFound in 8 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
разгрузка
ж.р.
unloading
перен.
relief
Law (Ru-En)
разгрузка
discharge
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
почему разгрузка позвоночника жизненно важна для его здоровья и подвижностиwhy spine decompression is vital to spine health and mobility…Цацулин, Павел / Укрепляем суставыTsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsSuper Joints Russian Longevity SecretsTsatsulin, Pawel© 2001 by Advanced Fitness SolutionsУкрепляем суставыЦацулин, Павел© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.© ООО «Издательство Астрель», 2008
По диспетчерской заявке в связи с началом паводкового периода в Европейской части страны в выходные дни была проведена разгрузка блока на 500 МВт.On Apr 12-13 the capacity of the unit was reduced by 500MW on the request of the plant due to the start of the flood period.© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008
Разгрузка товаров и их перемещение в любое другое место допускаются с разрешения таможенного органа.Unloading of such goods and their movement to other locations can only be effected with a permission of respective customs authorities.© 2005-2006 Federal Customs Servicehttp://www.customs.ru/ 11/14/2008
Конический стабилизирующий поясок осуществляет частичную разгрузку резьбы и способствует значительному повышению усталостной прочности соединения при комбинированном приложении осевой растягивающей и переменной изгибающей нагрузок.The conical stabilizing shoulder partially unloads the thread and significantly increases the shoulder's fatigue strength under the combined application of axial tensile and variable bending loads.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011лхаймер, Маттиас КаллеДалхаймер, Маттиас Калл© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
Я слышал какие-то звуки на заднем плане: играющую музыку, наверное, по радио, и голос механического информатора, говорившего что-то насчет белых зон, красных зон и разгрузке багажа.I could hear some sounds in the background, a radio playing, perhaps, and a recorded voice talking about white zones and red zones and loading and unloading of vehicles.Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm FrontStorm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000Гроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Также, одной из основных функциональных возможностей самоходного автомобильного шасси 53, является его способность, производит погрузку или разгрузку данных подъемников на Н-образный рельс 5 обслуживаемого высотного объекта.Besides, one of functionalities of self-propelled chassis 53 is its capacity to load/unload such hoists on/from H-shaped rail 5 of a high-rise building serviced.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Виды и количество рыб в толще воды на участке дноуглубления при строительстве завода СПГ и временного причала для разгрузки строительных грузов и оборудования (станции 1, 3, 5, 10, 12 и 15) и в точке сброса отходов.Fish species and abundance in water column in the LNG/MOF dredge area (stations 1,3,5, 10, 12 and 15) and at the disposal site.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
Рассмотрены вопросы ОТОСБ при погрузке и разгрузке материалов, включая опыт персонала, выбор и обслуживание оборудования и подъемных приспособлений, знание основ погрузки и разгрузки материалов, проектирование и строительство складов.Critical issues in materials handling include personnel competence, selection and maintenance of equipment and lifting accessories, knowledge of the principles of materials handling, design and construction of storage facilities.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 12/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 12/26/2011
Для разгрузки, обработки и окончательного захоронения собранной нефти потребуются системы хранения и транспортировки.Storage and transfer systems will be required to enable the offloading, treatment, and ultimate disposal of recovered oil.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011
Физическое присутствие закрытых зон в связи со строительством ВПУ, трубопровода ТОН, причала отгрузки СПГ и причала разгрузки материалов приведет к ограничению доступа в район указанных морских объектов.The physical presence of exclusion zones associated with the construction of the TLU, OET pipeline, LNG Jetty and MOF will result in a restriction to access within the vicinity of these offshore facilities.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
В таблице 7.1.2.1-1 представлены оценочные рабочие дозы внешнего облучения на этом этапе во время разгрузки топлива на СРЗ «Звездочка», которые, как предполагается, характерны и для других СРЗ.Table 7.1. 2.1-1 presents estimated worker doses for the external exposure pathway during this phase during defuelling at Zvezdochka shipyard, which is believed to be representative.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 24.10.2008
«Инструкции по безопасной упаковке и погрузке-разгрузке грузов, получаемых с морских объектов» «Сахалин Энерджи».Sakhalin Energy "Guidelines for the Safe Packing and Handling of Cargo from Offshore Locations".© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Строительство причала разгрузки материаловJetty Construction© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
У хибарки поднялся шум разгрузки.At the cabin there was a clamor of disembarkation.Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / ArrowsmithArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael LewisЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Концентрации взвесей, прогнозируемые в связи с дноуглублением в районах причала для разгрузки материалов и причала СПГ, укладываются в пределы естественных изменений, поэтому воздействия считаются незначительными.The predicted suspended solid concentrations associated with dredging at the MOF and LNG Jetty locations are within natural variation, therefore impacts are predicted to be minor.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разгрузка результатов аварийного завершения задачи
abend dump
автоматическая загрузка-разгрузка деталей
automated parts handling
разгрузка автоматическая частотная разгрузка
automatic frequency unloading
разгрузка между рельсами
between-the-rails unloading
разгрузка двоичных данных
binary dump
разгрузка через дно
bottom dump
"разгрузка мозга"
brain dump
разгрузка ковша
bucket dumping
разгрузка между рельсами
center dumping
разгрузка по осевой линии
center-line unloading
разгрузка оперативной памяти
core memory dump
разгрузка или погрузка по нормам, соответствующим обычаям порта
customary despatch
разгрузка или погрузка по нормам, соответствующим обычаям порта
customary dispatch
разгрузка городов
decongesting the urban areas
разгрузка активной зоны
defueling
Word forms
разгрузка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | разгрузка | разгрузки |
| Родительный | разгрузки | разгрузок |
| Дательный | разгрузке | разгрузкам |
| Винительный | разгрузку | разгрузки |
| Творительный | разгрузкой, разгрузкою | разгрузками |
| Предложный | разгрузке | разгрузках |