раздвижной

В предбаннике не было ни души, однако лежавшие на скамье узлы с одеждой и доносившиеся из-за раздвижной бамбуковой перегородки хриплые голоса указывали на то, что омовение соблазнило и других постояльцев.

The dressing-room was empty, but the bundles of clothing lying about there and the raucous voices coming from behind the bamboo sliding-doors proved that other guests were using the pool.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

По-утреннему прохладный, солоноватый воздух с залива проникает через оставленную на ночь двухдюймовую щель в раздвижной застекленной двери.

Morning-chilly salt air wafts from the Gulf through the two-inch crack that the sliding door was left open.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

При этом силовой элемент снабжен кольцевыми упругими уплотнителями, соосно установленными на трубчатой камере в зазорах между торцами запорных фланцев и раздвижными щеками.

The load-bearing element is provided with annular resilient seals installed coaxially on the tubular chamber in clearances between the faces of the locking flanges and the expandable cheeks.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Ограждение платформы оборудовано раздвижными дверями.

A protective enclosure of platform has sliding doors.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Запорные фланцы установлены между раздвижными щеками, а на их наружных цилиндрических и внутренних поверхностях раздвижных щек 15 выполнены проточки и ответные им выступы.

The locking flanges are installed between the expandable cheeks, and on their outer cylindrical surfaces and on the inner surfaces of the expandable cheeks grooves and mating projections are made.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Для обеспечения защиты вертикальной конструкции башенного типа и стен сооружения от неблагоприятного воздействия погодных факторов, несущий металлический каркас с рельсом по всей его длине закрыт раздвижными створками.

In order to protect the vertical tower-type structure and the building's walls from weather factors' exposure, the load-bearing skeleton with a rail inside will be closed at its full length with expanding folds.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Идея зародилась у него как видение: стеклянное пресспапье, отразившееся в крышке раздвижного стола.

Actually the idea had first floated into his head in the form of a vision, of the glass paperweight mirrored by the surface of the gateleg table.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Адам удивленно смотрел на раздвижную корзину, которую Ли принес в столовую.

Adam looked at the telescope basket Lee brought into the dining room.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Никаких инструментов из набора капсулы он брать не стал – они были рассчитаны на манипуляторы, а не на человеческие руки, а все торцовые и раздвижные ключи, которые могли понадобиться, уже висели у него на поясе.

He did not stop to collect any of the pod's collection of tools, most of which were not designed for use by human bands. All the adjustable wrenches and keys he was likely to need were already attached to the belt of his suit.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Система по п. 22, отличающаяся тем, что несущий металлический каркас с рельсом по всей его длине закрыт раздвижными створками.

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 23 wherein, an expanding fold along the length of the well encloses the load bearing skeleton and the rail to protect them from the elements.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для сообщения горизонтальной платформы 148 с эвакуационными выходами 68 сооружения 6, в ограждении 150 выполнены раздвижные калитки 151.

To enable communication of horizontal platform 148 with evacuation exists 68 of building 6, fence 150 is provided with sliding wickets 151.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011