about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 14 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

разделение

c.р.

  1. (на кого-л. / что-л.)

    division (into)

  2. церк.

    schism

Learning (Ru-En)

разделение

с

division

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Интерфейсы обеспечивают разделение понятий, кроме того, они широко используются в описании образов разработки.
Interfaces provide good separation of concerns and underpin many design patterns.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
В ходе реструктуризации произошло разделение монопольных и конкурентных видов деятельности, созданы самостоятельные профильные энергетические компании.
In the course of restructuring, monopolistic and competitive businesses split up forming independent specialized energy companies.
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Разделение ресурсов или разделение по времени
Resource sharing (time-division multiplexing)
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Она останется чисто испанской, а это означает, что навсегда останется разделение на классы между белыми владельцами машин и темнокожей рабочей силой.
It will remain Spanish, and that means a permanent class division between the white keepers of the machines and the brown laboring class.
Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Но для кита такое разделение равносильно делению пополам — в середине ничего не остается.
A division which, in the whale, is much like halving an apple; there is no intermediate remainder.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Часто разделение труда распространяется еще дальше, когда дома строятся не за счет тех, кто в них станет жить, а в порядке спекуляции строительством.
The division of labour is often carried still further when houses are built not at the expense of those who are to live in them, but as a building speculation.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Функциональные материалы обладают особыми свойствами, которые играют активную роль в устройствах или определенных сферах применения, таких, как применения электрического тока, оптическая передача сигналов или химическое разделение.
Functional materials have special properties that take an active role in the device or applications such as electrical conduction, optical transmission or chemical separation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ахмадинежад чувствует, что мнения международного сообщества разделились и, как и лидер-пария Северной Кореи Ким Чен Ир, он использует это разделение при любой возможности.
Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea’s Kim Jong-il, he is exploiting that division at every opportunity.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
NFS - чрезвычайно полезный инструмент, позволяющий обеспечить разделение файлов в системах UNIX и Linux.
NFS is an extremely useful tool for performing file sharing between UNIX and Linux systems.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Настоящее изобретение может быть использовано в машиностроении, энергетике и других отраслях промышленности, где необходимо проводить разделение смешанных сред и очистку жидких сред от примесей.
Described invention can be used in mechanical engineering, power industry and other industries where it is necessary to spend division of the mixed mediums and to spend purification of liquid mediums.
И наконец, разделение труда между теми, кто платит, и теми, кто занимается оперативной деятельностью в миссиях на местах, должно быть сбалансированным.
Lastly, the distribution of labour between those that pay versus those who operate on the ground in missions must be balanced.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Светорасщепитель 3 осуществляет разделение низкокогерентного оптического излучения от источника 1 на два пучка низкокогерентного оптического излучения и ввод указанных пучков в 5 измерительное и опорное плечи 4, 5 интерферометра 2.
The optical coupler 3 splits the low-coherence optical radiation from the source 1 into two beams of low-coherence optical radiation and feeds the beams into the sampling ami 4 and the reference arm 5 of the optical interferometer 2.
Он поднимался даже в «Союзе коммунистов» и вызвал разделение его на две фракции: Маркса-Энгельса, с одной стороны, и Виллиха-Шаппера — с другой.
It was raised even in the Communist League and caused its splitting into two groups: Marx and Engels on one side, Willich and Schapper on the other.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Фокус сделан на существо операций (разделение функций между юрисдикциями, отнесение расходов и т.п.)
More focus on substance (split of functions between Russia and abroad, expenses incurred etc)
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2011 PwC
© 2010-2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers
"Иными словами, - сказал он, - правительство Ее Величества признает, что осуществление самоопределения в условиях такого смешанного населения должно среди возможных вариантов включать и разделение".
"In other words," he said, "Her Majesty's Government recognise that the exercise of self-determination in such a mixed population must include partition among the eventual options."
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

разделение1/23
division (into)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    division,separation

    translation added by Алсу Шеваловская
    0
  2. 2.

    sharding

    translation added by Jumpow
    0
  3. 3.

    clivage

    translation added by batretdinova@yahoo.fr
    0

Collocations

адсорбционное разделение
adsorptive fractionation
разделение по сродству
affinity partitioning
разделение воздуха
air separation
разделение опеки над ребенком между разведенными родителями
alternating custody
разделение попечения над ребенком между разведенными родителями
alternating custody
амплитудное разделение
amplitude separation
амплитудное разделение сигналов
amplitude separation
разделение по амплитуде
amplitude separation
разделение сигналов по амплитуде
amplitude separation
угловое разделение
angular separation
разделение программ
application partitioning
разделение на ареолы
areolation
разделение в аппарате с отбойными перегородками
baffle separation
двумерное разделение
bidimensional separation
разделение на две ветви
bifurcation

Word forms

разделение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйразделение, *разделеньеразделения, *разделенья
Родительныйразделения, *разделеньяразделений
Дательныйразделению, *разделеньюразделениям, *разделеньям
Винительныйразделение, *разделеньеразделения, *разделенья
Творительныйразделением, *разделеньемразделениями, *разделеньями
Предложныйразделении, *разделеньеразделениях, *разделеньях