without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
разломиться
несовер. - разламываться; совер. - разломиться
break (in pieces); break up; break apart
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Голова разламывалась от боли, и трудно было удержать в ней нить мысли.His head hurt, and thoughts were hard to hold on to.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
И тот же голос мне возвестил, что она разломилась пополам, – я этого ждал, ибо ни одно творение рук человеческих не могло выдержать таких ударов.I understood him to add that she was parting amidships, and I could readily suppose so, for the rolling and beating were too tremendous for any human work to suffer long.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
У вылупившихся детенышей когти были длинные и острые, это, очевидно, помогало им разламывать скорлупу.I noticed that their nails, when they hatched, were very long and sharp, presumably to help them break through the shell.Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie ManorMenagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992Поместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978
- Так вот, Аллейн, мы с ней разломили пополам монетку - на счастье, и она носит мое кольцо на пальце."She and I, Alleyne, broke the lucky groat together ere we parted, and she wears my ring upon her finger.Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White CompanyWhite CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaarБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
У меня голова разламывается.My head is killing me."Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me LiesTell Me LiesCrusie, Jennifer© 1998 by Jennifer Crusie SmithСолги мнеКрузи, Дженнифер
У меня от этой работы башка разламывалась и глаза я, кстати, тоже там испортил.The job gave me headaches and ruined my eyes.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Болгарский кормовой траулер разломился на две части, все погибли.A Bulgarian stern trawler broke in half, all hands lost.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Джек покраснел от стыда — это не помешало ему, однако, разломить бутерброд пополам и съесть его.His face flamed at that, but his shame didn't stop him from gobbling the sandwich in half a dozen big bites.Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The TalismanThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter StraubТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина Ткач
Add to my dictionary
разломиться
break (in pieces); break up; break apart
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
разломить
глагол, переходный
| Инфинитив | разломить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разломлю | мы разломим |
| ты разломишь | вы разломите |
| он, она, оно разломит | они разломят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разломил | мы, вы, они разломили |
| я, ты, она разломила | |
| оно разломило | |
| Действит. причастие прош. вр. | разломивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разломленный |
| Деепричастие прош. вр. | разломив, *разломивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разломи | разломите |
| Побудительное накл. | разломимте |
| Инфинитив | разломиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разломлюсь | мы разломимся |
| ты разломишься | вы разломитесь |
| он, она, оно разломится | они разломятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разломился | мы, вы, они разломились |
| я, ты, она разломилась | |
| оно разломилось | |
| Причастие прош. вр. | разломившийся |
| Деепричастие прош. вр. | разломившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разломись | разломитесь |
| Побудительное накл. | разломимтесь |
| Инфинитив | разламывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разламываю | мы разламываем |
| ты разламываешь | вы разламываете |
| он, она, оно разламывает | они разламывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разламывал | мы, вы, они разламывали |
| я, ты, она разламывала | |
| оно разламывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разламывающий | разламывавший |
| Страдат. причастие | разламываемый | |
| Деепричастие | разламывая | (не) разламывав, *разламывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разламывай | разламывайте |
| Инфинитив | разламываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разламываюсь | мы разламываемся |
| ты разламываешься | вы разламываетесь |
| он, она, оно разламывается | они разламываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разламывался | мы, вы, они разламывались |
| я, ты, она разламывалась | |
| оно разламывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разламывающийся | разламывавшийся |
| Деепричастие | разламываясь | (не) разламывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разламывайся | разламывайтесь |
Translate разломиться to: SpanishGermanFrenchPortugueseItalianChineseDanishGreekFinnishHungarianDutchNorwegianPolishTurkishUkrainianKazakhTatarLatin
- Translator
- Translator
- Translator
- Translator
- Translator
- Translator