разместить

Ранее компания «Интер РАО» внесла изменения в устав, в соответствии с которыми может разместить 2.357 трлн дополнительных акций, тем самым увеличив существующий уставный капитал более чем в два раза.

Earlier Inter RAO made changes to the charter according to which it can place 2.357 tn additional shares, thereby having increased the existing authorized capital by more than twice.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Ни на одном судне нельзя было бы разместить достаточное количество припасов, а также сохранить их свежими в течение того времени, которое потребуется, чтобы покрыть хотя бы четверть этого расстояния.

No ship could carry enough supplies or keep them fresh long enough to cover even a quarter of that distance.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Можно разместить элементы управления на страницах и затем дополнительные элементы управления — перед страницами (как это было сделано в примере), и соответствующие изменения их положения при выполнении не будут видны.

You can place controls on the pages and then place extra controls in front of the pages (as I've done in the example), without seeing their relative positions change at run time.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Если вы предпочитаете использовать ВиКи, вы можете разместить свою статью на странице Full Circle на Ubuntu вики, которая находится здесь:

It you are comfortable using the wiki, you can copy and paste your article onto the full circle page at the Ubuntu wiki which is at

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Как разместить один и тот же компонент (в данном случае две кнопки bitmap-изображений) на каждой странице, не дублируя его?

How can you have the same component (in this case, two bitmap buttons) in each page, without duplicating it?

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Кроме того, данная конструкция надульного устройства целесообразно использовать в двуствольных охотничьих ружьях, в которых отсеки надульного устройства разместить между стволами, при этом не будет нарушены внешний вид, вес и балансировка оружия.

Besides, it is reasonable to use this design of the barrel-mounted device in double-barrel sporting and hunting shotguns, where compartments are to be placed between the barrels not to disturb the appearance, weight and balance of the weapons.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Его можно разместить в любом месте станицы, в котором мы желаем видеть результаты.

We can position the div wherever we want the results to appear on the page.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В рамках проекта предполагается разместить современный складской комплекс класса «А». Общая площадь комплекса составит 150 000 кв. м

The project's goal is to set up a modern, class A warehousing complex with a total area of 150,000 square metres

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Целесообразно теплообменник установки для преобразования солнечной энергии в тепловую также разместить в генераторе AXM.

It is expediently, the plant's heat exchanger for solar energy conversion into heat to place also into ACM generator.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для направления на исследование необходимо будет разместить УП в специальный транспортный контейнер (примерный размер которого 1x2x2 см), положить в конверт и отправить по почте.

For sending the sample to the research the MPS may be inserted in a special container (approximate size 1×2×2 cm), sealed in an envelope mailed via post.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

И ей хватило ума – или мстительности – так разместить свои активы, чтобы бывшему мужу после ее смерти не досталось ни гроша, даже если он возьмет сына к себе.

And she was smart enough-or vindictive enough-to arrange her trust and assets so even if the father took the kid, after her death, he couldn’t touch a penny of the kid’s take.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

В начале следующего года "Возрождение" планирует выпустить дополнительную эмиссию в размере около 10% уставного капитала и разместить ее по открытой подписке среди ограниченного круга инвесторов.

Vozrozhdenie Bank is planning to make an additional share issue at the beginning of next year of about 10% of its authorized capital. This share issue will be placed by open subscription among a limited number of investors.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

Например, имея список 50-ти штатов США, вы можете разместить их названия в массиве States (штаты).

For example, if you have a list of the 50 U.S. states, you can place the state names in an array called States.

Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Прошлое в карман не положишь, надо иметь дом, где его разместить.

You don't put your past in your pocket; you have to have a house.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Противоречивость требований состоит в том, что ось УСЭ должна находиться внутри поршня (не вылезать за его толщину), и основание для крепления двух выступающих частей УСЭ тоже желательно разместить внутри поршня.

There are contradictory requirements in the fact that the SSE shaft shall be located inside the piston (not going beyond its thickness) and the base for fixing two projecting parts of the SSE is also desirable to be located inside the piston.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011