about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

размещаться

  1. несовер. - размещаться; совер. - разместиться

    take seats / places; be quartered / accommodated

  2. страд. от размещать

Learning (Ru-En)

размещаться

св - разместиться

  1. поселяться to stay; to put up

  2. занимать место to take one's seat

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Во вложенных файлах может размещаться произвольный код, в частности функции или целые библиотеки функций.
You can also put code in include files, such as functions you might use frequently; you can even store entire libraries of functions this way.
Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерахHolzner, Steven / Spring Into PHP 5
Spring Into PHP 5
Holzner, Steven
© 2005 Pearson Education, Inc.
PHP в примерах
Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле
© 2005 by Addison-Wesley
© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание
Сквозные проходы при этом могут частично размещаться и на концах восходящей части.
Moreover, the through passes can also be partly located at the ends of the ascending part.
Каждая голограмма может освещаться при производстве слоя 1С отдельным пучком когерентного излучения. Пары «голограмма-изображение» могут размещаться произвольным образом на плоскости.
Every hologram can be illuminated by an individual coherent radiation beam during formation of an IC layer. "Hologram-image" pairs may be placed on the surface in an arbitrary manner.
Определение может размещаться как на том же листе, что и записи; которые требуют фильтрации, так и совсем на другом листе.
You can place the filter definition in either the same worksheet as the records you want to filter, or in another worksheet altogether.
Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Simon, Jinjer
© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana
© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Саймон, Джинжер
© Wiley Publishing, Inс., 2003
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Рекламные материалы должны размещаться не произвольно, а исходя из определенной логики.
Communication elements should follow a logic and not be placed in random order.
© 2009 Senteo GmbH and PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 Senteo and PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
Предположим, что объект-клиент создан на языке Java, а потому может размещаться практически на любой платформе.
Let's assume that the client object was written in the Java programming language so that it can theoretically run anywhere.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Часть станций с приемными линиями могут размещаться на нулевых глубинах (берегу).
A predetermined number of the bottom systems may be placed at zero depths (at the shore).
Новая пользовательская форма будет иметь имя user-Forml и размещаться в окне проекта — в папке Forms.
The Visual Basic Editor creates a new UserForm called UserForm1 in the Forms folder in the Project window.
Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Simon, Jinjer
© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana
© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Саймон, Джинжер
© Wiley Publishing, Inс., 2003
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Физически сервер балансировки нагрузки может размещаться на любой вычислительной машине, имеющей доступ в физическую компьютерную сеть хранилища.
Physically the load balancing server may be deployed on any computer system having access to the repository physical network of computers.
Не существует правила, по которому приложение Access должно полностью размещаться только в одном файле.
There is no rule that says an Access application must reside completely in a single Access file.
Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Ранд дивился этому городу, в котором может размещаться так много чужаков.
He wondered at this city that could have so many strangers in it.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
На одном устройстве могут размещаться до четырех основных разделов либо один дополнительный раздел и три основных раздела.
A drive may have as many as four main partitions. If one is an extended partition, the remaining three must be primary partitions.
Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Например, такой подход может быть использован при построении системы серверов, на которых будет размещаться хранилище, содержащее большое множество активных единиц хранения.
Such approach may be used, for example, in deploying a system of servers intended to accommodate a repository for storing a large plurality of active units of storage.
Важно, что ретрансляторы 13-q и 14-s имеют значительно меньшие габариты по сравнению со стандартными базовыми станциями «BTS» и могут размещаться непосредственно рядом с антеннами на вершине башни.
It is important that the repeaters 13-q and 14-ε have materially lesser dimensions as compared with ones of standard base stations “BTS” and may be placed directly near antennae at a top of a tower.
Предполагается, что акции будут размещаться в период с 1 декабря 2008 г. по 1 августа 2009 г.
It is expected that the shares will be offered from December 1, 2008 to August 1, 2009.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital

Add to my dictionary

размещаться1/5
take seats / places; be quartered / accommodated

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

размещать рекламу
advertise
размещать войска
base
размещать по квартирам
canton
размещенный на плате
card-resident
размещать вокруг
circumpose
компактно размещать
compact
депозиты других кредитных учреждений, размещенные в данном банке
deposits from banks
депозиты, размещаемые банком в других кредитных учреждениях
deposits with banks
брокер, размещающий ценные бумаги среди клиентуры
distributor
размещать войска в целях защиты
garrison
размещенный на нескольких уровнях
graded
размещать штаб-квартиру
headquarter
размещенный в одном здании или помещении
in-plant
размещенный в одном здании или помещении
inside-plant
быстродействующая база данных, размещаемая в оперативной памяти
MMDB

Word forms

разместить

глагол, переходный
Инфинитивразместить
Будущее время
я размещумы разместим
ты разместишьвы разместите
он, она, оно разместитони разместят
Прошедшее время
я, ты, он разместилмы, вы, они разместили
я, ты, она разместила
оно разместило
Действит. причастие прош. вр.разместивший
Страдат. причастие прош. вр.размещённый
Деепричастие прош. вр.разместив, *разместивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разместиразместите
Побудительное накл.разместимте
Инфинитивразместиться
Будущее время
я размещусьмы разместимся
ты разместишьсявы разместитесь
он, она, оно разместитсяони разместятся
Прошедшее время
я, ты, он разместилсямы, вы, они разместились
я, ты, она разместилась
оно разместилось
Причастие прош. вр.разместившийся
Деепричастие прош. вр.разместившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разместисьразместитесь
Побудительное накл.разместимтесь
Инфинитивразмещать
Настоящее время
я размещаюмы размещаем
ты размещаешьвы размещаете
он, она, оно размещаетони размещают
Прошедшее время
я, ты, он размещалмы, вы, они размещали
я, ты, она размещала
оно размещало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеразмещающийразмещавший
Страдат. причастиеразмещаемый
Деепричастиеразмещая (не) размещав, *размещавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.размещайразмещайте
Инфинитивразмещаться
Настоящее время
я размещаюсьмы размещаемся
ты размещаешьсявы размещаетесь
он, она, оно размещаетсяони размещаются
Прошедшее время
я, ты, он размещалсямы, вы, они размещались
я, ты, она размещалась
оно размещалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеразмещающийсяразмещавшийся
Деепричастиеразмещаясь (не) размещавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.размещайсяразмещайтесь