without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
размышление
м.р.
reflection, thought; meditation
Psychology (Ru-En)
размышление
ср.
thinking, reflection, speculation, contemplation, meditation, rumination; (грустное, мрачное) brooding
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Слышание идет через ум, размышление идет через сердце.Hearing is through mind, pondering is through heart.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Он также приводит мысли Исаака Ньютона о том, что постоянное размышление над решением проблемы формирует гениальность.He also noted Isaac Newton’s understanding of what produced genius: constant thought about the solution of a problem.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
Возьмет меня размышление – даже удивительно.I'm carried away by dreams that are really marvellous!’Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Да, да, ведь всем известно, что размышление и вода навечно неотделимы друг от друга.Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Но минутное размышление убедило его в том, что то и другое придало бы характер правдоподобия слухам, которые, как он начинал замечать, вредили его репутации как в высшем, так и в низшем обществе.But an instant's recollection convinced him, that, to do either, would only give an air of truth and consistency to the scandals which he began to see were affecting his character, both in the higher and lower circles.Скотт, Вальтер / Приключения НайджелаScott, Walter / The Fortunes of NigelThe Fortunes of NigelScott, Walter© BiblioBazaar, LLCПриключения НайджелаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Минутное размышление пробудило в нем новые опасения.Further reflection presented a new fear to him.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Небольшое размышление убедит читателя, что все наблюдения, когда-либо производимые в науке, включают, по крайней мере одну, такую классически описываемую стадию.A little reflection will convince the reader that all observations ever made in science have employed at least one such classically describable stage.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Отец дал ей время на размышление; возможно, что он и еще продлит этот срок, но она не станет ждать.Her father had given her some little time in which to decide-possibly he would give her longer-but she would not wait.Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The FinancierThe FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures PublicationsФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980
Он глядел, глядел, и странное напало на него размышление...He gazed and gazed, and a strange reverie came over him. . . .Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Он поскреб в бороде, давая себе минуту на размышление.He scratched at his beard, taking his moment to think on it.Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
- Я прошу всего один час на размышление.'I ask only for one hour for reflection....Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Он доносился от фонтанчика во дворе, где некогда прогуливались погруженные в размышление монахи: шестиугольная каменная чаша, украшенная по наружным граням резьбой, изображающей миниатюрный дворик, — отражение настоящего, окружавшего нас.It came from the cloister fountain, around which the monks had once paced their meditations: a six-sided red marble basin, decorated on its flat exterior with chiseled relief that showed a miniature cloister, a reflection of the real one around us.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Даю тебе некоторое время на размышление.Hang loose now.Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little CountryThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de LintМаленькая странаДе Линт, Чарльз
Это не размышление о чем-то, а погружение в это, непосредственный опыт, постижение.It is not thinking ABOUT; it is going into things, experiencing them, understanding them.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
Я разом припомнил всё и всё осмыслил и, положив локти в колени, руками подперев голову, погрузился в глубокое размышление.I remembered everything at once and understood it in all its bearings, and, with my elbow propped on my knees and my head in my hands, I sank into profound meditation.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
rumination
translation added by Danila Chernysh - 2.
contemplation
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
"год на размышление"
annus deliberandi
взвешивание обстоятельств "размышление" судьей перед вынесением решения
avizandum
спокойное размышление
quiet reflection
размышление о прошлом
retrospection
серьезное размышление
serious reflection
трезвое размышление
sober reflection
срок на размышление
time for reflection
глубокое размышление
contemplation
серьезное размышление
meditation
греч. омфалоскепсис (самосозерцание) или глубокое размышление на восточный лад при созерцании собственного пупа
omphaloskepsis (naval-gazing)
Дай немного времени на размышление
let me see
плод размышлений, умственных усилий
brainchild
погруженный в размышления
cogitative
погруженный в размышления
contemplative
оставлять время для размышления
deliberate
Word forms
размышление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | размышление, *размышленье | размышления, *размышленья |
| Родительный | размышления, *размышленья | размышлений |
| Дательный | размышлению, *размышленью | размышлениям, *размышленьям |
| Винительный | размышление, *размышленье | размышления, *размышленья |
| Творительный | размышлением, *размышленьем | размышлениями, *размышленьями |
| Предложный | размышлении, *размышленье | размышлениях, *размышленьях |